1
00:00:15,837 --> 00:00:18,838
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:19,120 --> 00:01:23,000
♪ Oldies 99,2 ♪
3
00:01:23,084 --> 00:01:25,585
♪ KIOU ♪
4
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
Nun, die Wochenendprognose
Es sieht gut aus für die Gegend.
5
00:01:29,006 --> 00:01:31,926
Sonniger Himmel ab Brentwood
den ganzen Weg nach Norden bis Richmond
6
00:01:32,009 --> 00:01:35,221
und im gesamten Bundesstaat Virginia,
mit Höchsttemperaturen von bis zu 85 Grad.
7
00:01:35,304 --> 00:01:37,139
Niedrig heute Abend, etwa 65.
8
00:01:37,222 --> 00:01:39,808
Sollte ein tolles Wochenende werden
damit Wanderer rausgehen und genießen können...
9
00:01:55,283 --> 00:01:56,825
Hübsches Mädchen.
10
00:01:56,908 --> 00:01:58,451
Du musst ein stolzer Papa sein.
11
00:02:02,665 --> 00:02:04,332
Wer ist der Schwarze?
12
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Darius Clemmons. Es ist ihr Freund.
13
00:02:07,795 --> 00:02:10,798
Sie waren unterwegs
mit einer Gruppe ihrer Freunde.
14
00:02:12,675 --> 00:02:14,926
Nun, der Appalachian Trail
ein stattliches Stück Immobilien.
15
00:02:15,010 --> 00:02:17,221
Ich meine, von Maine bis nach Georgia.
16
00:02:17,305 --> 00:02:19,889
Ich habe ihre Route verfolgt,
17
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
und sie versprach, anzurufen
oder schreiben Sie jede Woche eine SMS.
18
00:02:23,436 --> 00:02:25,103
Und es sind sechs Wochen vergangen.
19
00:02:25,187 --> 00:02:29,567
Der letzte Ort, an dem sie
hat mir geschrieben, dass er hier in deiner Stadt war.
20
00:02:31,610 --> 00:02:34,405
Tatsache ist, dass wir eine Menge davon bekommen
von Kindern, die hier durchkommen.
21
00:02:34,487 --> 00:02:39,075
Ich meine, sie kommen, und sie kommen
Was auch immer sie tun, und sie machen weiter.
22
00:02:39,909 --> 00:02:42,829
Mein Junge ist unten in Tampa
Ich spiele Keyboard in einer Rockabilly-Band.
23
00:02:42,913 --> 00:02:44,914
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern
Dieser Junge nahm ein Telefon.
24
00:02:44,998 --> 00:02:46,417
Meine Tochter ist nicht so.
25
00:02:49,170 --> 00:02:52,298
Nun, wir können es offiziell machen
wenn du möchtest.
26
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
Füllen Sie diese Vermisstenmeldung aus.
27
00:02:55,050 --> 00:02:57,093
Seien Sie so detailliert, wie Sie möchten.
28
00:02:57,635 --> 00:02:59,597
Aber wenn ich Geld dafür investieren würde,
29
00:02:59,680 --> 00:03:02,807
Ich würde sagen, sie ist irgendwo
sonnt sich in den Keys.
30
00:03:04,977 --> 00:03:07,854
Der Gast-Checkout erfolgt automatisch.
Ich sehe sie selten gehen.
31
00:03:07,937 --> 00:03:12,401
Die meisten sind bei Sonnenaufgang verschwunden,
versuchen, Flüge zu erwischen oder den Verkehr zu umgehen.
32
00:03:12,485 --> 00:03:14,069
Und da war nichts
im Raum gelassen?
33
00:03:14,152 --> 00:03:16,237
Nein. Und ihr Auto war weg.
34
00:03:16,322 --> 00:03:17,573
Okay, also,
35
00:03:17,656 --> 00:03:21,576
Wenn dir etwas einfällt,
Rufen Sie mich bitte an, ja?
36
00:03:22,243 --> 00:03:23,245
Mein Name ist Scott.
37
00:03:26,039 --> 00:03:27,750
Sie haben mit dem Polizeichef gesprochen?
38
00:03:27,832 --> 00:03:29,001
Ja.
39
00:03:29,085 --> 00:03:30,961
Ich habe bei ihm nicht viel Dringlichkeit gespürt.
40
00:03:31,045 --> 00:03:33,171
Dies ist eine ruhige Stadt.
41
00:03:33,756 --> 00:03:36,258
Je ruhiger es ist,
desto mehr kann er fischen.
42
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Hey, hier ist Jen.
43
00:03:43,139 --> 00:03:46,060
Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich melde mich bei Ihnen.
Danke, tschüss.
44
00:03:47,019 --> 00:03:49,271
Schau noch einmal. Bitte.
45
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
Nein, tut mir leid, nein.
46
00:03:50,522 --> 00:03:52,983
Sie wissen, wie viele Touristen
hier durchkommen?
47
00:03:53,067 --> 00:03:55,194
Ich erinnere mich an Getränke, nicht an Gesichter.
48
00:03:56,861 --> 00:03:58,322
Etwas verlieren?
49
00:04:01,866 --> 00:04:03,451
Meine Tochter.
50
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
Ihr Name ist Jennifer.
51
00:04:06,288 --> 00:04:09,667
Sie ist hier durchgekommen
mit fünf ihrer Freunde.
52
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
Sie sind alle ungefähr gleich alt.
53
00:04:12,294 --> 00:04:14,003
Ja, ich habe sie gesehen.
54
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
Verdammte Yuppies.
55
00:04:17,716 --> 00:04:19,802
Du hast es nicht zufällig bemerkt
In welche Richtung sind sie gegangen?
56
00:04:19,884 --> 00:04:20,886
Norden vielleicht.
57
00:04:20,970 --> 00:04:22,762
Oben auf dem AT.
58
00:04:23,596 --> 00:04:28,601
Aber wenn sie sich in den Wäldern verirrten,
Du könntest genauso gut einfach nach Hause gehen,
59
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
Weil du sie nie finden wirst.
60
00:04:32,564 --> 00:04:34,399
Ja, nun ja...
61
00:04:35,276 --> 00:04:38,069
Das glaube ich nicht. Ich kann nicht.
62
00:04:38,153 --> 00:04:41,072
Glauben Sie, was Sie wollen, Herr.
Aber wissen Sie das ...
63
00:04:42,115 --> 00:04:44,201
Da draußen,
64
00:04:44,284 --> 00:04:49,665
Die Natur frisst alles, was sie fängt
bis auf die Knochen.
65
00:04:49,747 --> 00:04:51,834
Es ist scheißegal, ob es ein süßes Mädchen ist.
66
00:04:59,425 --> 00:05:00,843
Haben Sie Kinder?
67
00:05:02,970 --> 00:05:04,762
Was würden Sie tun?
68
00:05:49,600 --> 00:05:50,808
Was haltet Ihr davon?
69
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
Ja, es ist in Ordnung.
70
00:05:53,312 --> 00:05:55,314
- Adam, komm schon.
- Was? Was zum Teufel?
71
00:05:55,396 --> 00:05:57,316
- Das brauche ich.
- Ich möchte Ihnen das Bild zeigen.
72
00:05:57,399 --> 00:05:58,901
- Gib mir mein Handy.
- NEIN!
73
00:05:58,983 --> 00:06:00,653
Hey. Baby, dir geht es gut.
74
00:06:00,735 --> 00:06:03,112
Atme einfach.
75
00:06:03,197 --> 00:06:04,906
Öffne deinen Geist.
76
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
Genieße es, okay?
77
00:06:06,283 --> 00:06:09,119
- Schauen Sie sich das an.
- Sehe ich die ganze Zeit so traurig aus?
78
00:06:09,202 --> 00:06:10,913
Ja, das tust du tatsächlich.
79
00:06:10,995 --> 00:06:13,040
Ich muss dich wirklich lieben.
80
00:06:13,122 --> 00:06:16,084
Das tust du wirklich.
Es ist seltsam, wie sehr du liebst...
81
00:06:16,168 --> 00:06:17,502
Du bist komisch.
82
00:06:18,127 --> 00:06:19,629
Jetzt küss mich.
83
00:06:22,716 --> 00:06:24,175
- Whoa!
- Ah!
84
00:06:29,430 --> 00:06:32,976
Weißt du, äh,
Du lässt mich schlecht dastehen.
85
00:06:33,060 --> 00:06:35,937
- Entschuldigung.
- Das darf nicht der Fall sein. Verdammte Frauenpower.
86
00:06:36,021 --> 00:06:38,566
Frauenpower.
87
00:06:38,649 --> 00:06:41,944
Alter, wo bist du?
Erfahren Sie, wie das geht?
88
00:06:42,026 --> 00:06:43,903
Mein Vater.
89
00:06:43,987 --> 00:06:45,154
Er hat mir zwei Dinge beigebracht:
90
00:06:45,238 --> 00:06:48,324
Wie man einen Haken ködert
und wie man einen Reifen wechselt.
91
00:06:48,408 --> 00:06:50,369
Mein Vater hat mir beigebracht, wie man einen Tampon einführt.
92
00:06:52,161 --> 00:06:53,288
Alleinerziehender.
93
00:06:53,372 --> 00:06:54,872
Seine Augen waren die ganze Zeit geschlossen.
94
00:06:54,956 --> 00:06:56,165
Keine gute Erfahrung.
95
00:06:56,250 --> 00:06:57,875
Äh...
96
00:07:01,297 --> 00:07:03,298
Oh.
97
00:07:03,382 --> 00:07:04,591
- Oh, los geht's.
- Süß.
98
00:07:04,675 --> 00:07:06,134
Jen, Jen, Jen.
99
00:07:06,218 --> 00:07:07,802
Mein verdammter Held.
100
00:07:12,473 --> 00:07:13,559
Es ist urig.
101
00:07:13,641 --> 00:07:18,730
Ja, vor allem, wenn du es verfehlst
die guten alten Zeiten der Konföderation.
102
00:07:26,779 --> 00:07:28,197
In Ordnung.
103
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Das hier ist meins.
104
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
- Das gehört dir, Baby.
- Ich versuche, dir deins zu schnappen.
105
00:07:31,744 --> 00:07:32,952
Gib mir meins.
106
00:07:41,836 --> 00:07:44,005
- Drei Zimmer für zwei Nächte.
- Ja.
107
00:07:44,088 --> 00:07:46,925
Richtlinien des Gasthauses
werden in Ihren Zimmern ausgehängt.
108
00:07:47,009 --> 00:07:48,761
Kein Alkohol auf der Terrasse.
109
00:07:48,843 --> 00:07:52,014
Keine Kerzen im Zimmer,
Keine laute Musik oder laute Aktivitäten.
110
00:07:52,096 --> 00:07:54,266
Hört ihr das, Jungs? Benimm dich.
111
00:07:57,894 --> 00:08:01,398
Danke. Und mach dir keine Sorgen.
Ich werde sie an der kurzen Leine führen.
112
00:08:01,482 --> 00:08:03,024
Waren Sie schon einmal hier?
113
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
Zum ersten Mal.
Ich mache gerade eine kleine Wanderung.
114
00:08:06,612 --> 00:08:11,283
Ratschlag,
Bleiben Sie auf dem markierten Weg.
115
00:08:11,367 --> 00:08:15,161
Das Land hier kann gnadenlos sein.
116
00:08:17,706 --> 00:08:20,417
Danke. Wir werden vorsichtig sein.
117
00:08:41,480 --> 00:08:43,981
Sie wissen, dass es einen Haufen Abolitionisten gibt
kam aus dieser Stadt?
118
00:08:44,066 --> 00:08:47,985
Darius liebt diesen Scheiß.
Verdammte Geschichte, Baby.
119
00:08:48,070 --> 00:08:50,614
Damals, als die Menschen tatsächlich kämpften
für das, woran sie glaubten.
120
00:08:50,697 --> 00:08:53,408
Hören Sie übrigens, was war das...
Was war das für ein Ding früher?
121
00:08:53,491 --> 00:08:55,244
Warum hast du nicht meine Hand gehalten?
122
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Nichts. Kein Grund.
123
00:08:57,037 --> 00:08:58,288
Oh, es gibt einen Grund.
124
00:08:59,831 --> 00:09:01,417
Aus dem gleichen Grund ist Darius nervös.
125
00:09:01,500 --> 00:09:02,793
- Adam.
- Alter.
126
00:09:02,875 --> 00:09:05,796
Was? Er ist ein schwarzer Typ
mit einer weißen Freundin
127
00:09:05,879 --> 00:09:07,255
im verdammten Virginia.
128
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
Hey.
129
00:09:16,389 --> 00:09:18,892
Ihr kommt doch alle nicht von hier, oder?
130
00:09:18,975 --> 00:09:20,894
Was hat uns verraten?
131
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
Äh, ja.
132
00:09:22,270 --> 00:09:26,066
Wir sind nur, äh, am Auschecken
der Appalachian Trail.
133
00:09:26,149 --> 00:09:28,860
Ein paar Wandertage.
Nichts Extremes.
134
00:09:28,943 --> 00:09:30,821
Da oben ist etwas Gefährliches.
135
00:09:30,903 --> 00:09:34,365
Wenn Sie also Fragen haben
oder Sie benötigen einen Führer,
136
00:09:34,450 --> 00:09:36,909
Ich und meine Freunde hier,
Wir, äh, wir kennen dieses Land
137
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
wie unsere Rückseite.
138
00:09:39,495 --> 00:09:42,039
Danke. Danke. Ich denke, wir sind gut.
139
00:09:42,790 --> 00:09:44,209
Es ist dein Leben.
140
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
Aber wenn Sie Ihre Meinung ändern...
141
00:09:48,212 --> 00:09:50,006
Wir werden immer da sein.
142
00:09:54,052 --> 00:09:57,221
In einem beschissenen Pickup herumfahren,
Mondschein nippen, habe ich recht?
143
00:09:57,306 --> 00:09:58,514
Hör auf damit.
144
00:09:58,599 --> 00:09:59,807
Was hast du gesagt, Peckerwood?
145
00:09:59,892 --> 00:10:02,019
Entschuldigen Sie meinen Verlobten.
146
00:10:02,101 --> 00:10:05,647
Er vergisst das, wenn er mit Leuten redet
ist nicht so, als würde man Reddit kommentieren.
147
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
Schau mich nicht an, Junge.
148
00:10:10,735 --> 00:10:14,782
Ihr verdammten Hipster-Freaks
sind das Problem dieser ganzen Welt.
149
00:10:14,865 --> 00:10:17,241
Ich wette, keiner von euch
150
00:10:17,326 --> 00:10:20,328
Ich habe jemals einen echten verdammten Job gemacht
in deinem Leben.
151
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
Also bleib lieber verdammt noch mal still sitzen
und benimm dich.
152
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
Du liegst falsch.
153
00:10:30,297 --> 00:10:31,380
Jen.
154
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Mein Freund, Darius,
betreibt eine gemeinnützige Organisation für nachhaltige Energie.
155
00:10:35,134 --> 00:10:37,678
Milla ist Onkologin.
Adam ist App-Entwickler.
156
00:10:37,763 --> 00:10:40,264
Und Gary und Luis besitzen ein Paar
der New Yorker Bistros.
157
00:10:40,349 --> 00:10:43,143
Ich weiß nicht. Ich würde das echte Jobs nennen.
158
00:10:44,019 --> 00:10:46,312
Und was ist mit dir, Schatz?
159
00:10:46,395 --> 00:10:47,605
Ich habe zwei Master.
160
00:10:47,688 --> 00:10:49,399
Kunstgeschichte und Tanz.
161
00:10:49,482 --> 00:10:51,360
Das bedeutet, dass ich meinen Lebensunterhalt mit dem Kaffeekochen verdiene.
162
00:10:52,860 --> 00:10:54,363
Aber im Moment schaue ich dich an,
163
00:10:54,446 --> 00:10:55,989
und ich sehe welche
Gelbfärbung in deinen Augen.
164
00:10:56,072 --> 00:10:58,241
Was bedeutet was, Milla? Hmm?
165
00:10:58,325 --> 00:11:01,410
Oh, ähm, es könnten Leberprobleme sein.
166
00:11:01,495 --> 00:11:04,623
Gelbsucht, Hepatitis, Gilbert-Syndrom.
167
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
Das solltest du wahrscheinlich
Eigentlich solltest du einen Arzt aufsuchen.
168
00:11:11,672 --> 00:11:13,381
Alles klar, na ja...
169
00:11:13,465 --> 00:11:15,801
Kinder, seid in Sicherheit.
170
00:11:17,385 --> 00:11:19,513
Vielleicht sehen wir uns wieder.
171
00:11:24,559 --> 00:11:27,312
Im Ernst, tun Sie das nie wieder.
172
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
- Damit komme ich nicht zurecht.
- Alter, warum lassen wir dich trinken?
173
00:11:29,438 --> 00:11:30,691
Weil ich normalerweise sehr lustig bin.
174
00:11:30,774 --> 00:11:33,192
Nein, eigentlich hast du es noch nie getan,
War schon mal lustig.
175
00:11:33,277 --> 00:11:34,485
Also nie.
176
00:11:34,570 --> 00:11:35,946
Wo sind die Getränke?
177
00:11:39,365 --> 00:11:40,741
Du kennst dieses Lied.
178
00:11:40,826 --> 00:11:42,619
Kennst du das?
179
00:11:42,702 --> 00:11:44,663
Nein, aber es ist ein gutes Lied.
180
00:11:59,052 --> 00:12:01,889
Okay, Leute, 8:00 Uhr.
181
00:12:01,971 --> 00:12:04,015
Luis, Gary, ich rede mit dir.
182
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
Okay, ich bin kein Morgenmensch.
183
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
Wenn ich meine acht Stunden nicht bekomme,
Ich werde ein Zombie sein.
184
00:12:07,936 --> 00:12:09,770
- Sei ein Zombie, der wandert.
- Hey, Leute.
185
00:12:09,855 --> 00:12:12,024
- Jungs.
- Was?
186
00:12:12,106 --> 00:12:14,610
Wer ist das neben dem Auto?
187
00:12:14,692 --> 00:12:16,820
Ist das eines dieser Arschlöcher?
von der Bar?
188
00:12:16,903 --> 00:12:18,779
Ja, wahrscheinlich.
189
00:12:18,864 --> 00:12:20,823
- Hey.
- Adam.
190
00:12:20,908 --> 00:12:22,868
- Entspannen.
- Hey!
191
00:12:22,951 --> 00:12:24,952
Geh weg vom Auto, Mann.
192
00:12:25,953 --> 00:12:28,123
Geh weg von dort. Scheu.
193
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
- Er ist kein Hund.
- Yo!
194
00:12:30,207 --> 00:12:33,461
Bist du taub oder so?
Zurück zum Teufel!
195
00:12:34,462 --> 00:12:38,174
Herrgott, Adam, versuchst du es?
um alle in Mittelamerika zu verärgern?
196
00:12:38,258 --> 00:12:39,927
Mit diesen Leuten muss man hart sein.
197
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
Okay, großer Kerl, Zeit fürs Bett.
198
00:12:41,510 --> 00:12:42,763
- Aufleuchten.
- Unterstützen Sie mich hier.
199
00:12:42,846 --> 00:12:44,472
Adam.
200
00:12:44,556 --> 00:12:46,057
Komm schon, vergiss es.
201
00:12:46,140 --> 00:12:47,768
Wo zum Teufel ist dieser Kerl hingegangen?
202
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
Aufleuchten.
203
00:12:49,602 --> 00:12:51,229
Hallo. Das ist Scott.
204
00:12:51,312 --> 00:12:53,230
Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich werde sie erhalten
gleich zurück zu dir. Vielen Dank.
205
00:12:53,315 --> 00:12:56,192
Hey, Papa. Tut mir leid, dass ich so spät anrufe.
206
00:12:56,275 --> 00:12:58,195
Wir wandern immer noch auf dem Appalachian Trail.
207
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Wenn ich zurückkomme,
Ich verspreche, dass ich Ihnen eine Antwort geben werde
208
00:13:00,279 --> 00:13:01,865
darüber, was ich vorhabe.
209
00:13:04,326 --> 00:13:06,202
Ich liebe dich.
210
00:13:06,285 --> 00:13:07,578
Sag Hallo zu Corinne.
211
00:13:07,663 --> 00:13:09,498
Vielleicht sagt sie zur Abwechslung mal Hallo.
212
00:13:10,706 --> 00:13:12,375
Okay, wir reden bald.
213
00:13:13,585 --> 00:13:15,169
Tschüss.
214
00:13:15,253 --> 00:13:18,173
Hat Adam also Recht?
215
00:13:18,255 --> 00:13:19,716
Bist du nervös?
216
00:13:20,801 --> 00:13:22,052
Wir können sofort nach Hause gehen.
217
00:13:22,134 --> 00:13:25,721
Hey, netter Versuch,
Aber du musst mich nicht beschützen.
218
00:13:31,477 --> 00:13:35,106
Sie wissen, warum ich in einer gemeinnützigen Organisation arbeite
statt an der Wall Street?
219
00:13:38,567 --> 00:13:39,820
Weil...
220
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
Ich möchte eine Community aufbauen
wo Menschen geschätzt werden
221
00:13:44,991 --> 00:13:48,745
auf ihre Fähigkeiten und ihren Charakter.
222
00:13:50,913 --> 00:13:55,876
Nicht ihr Bankkonto
oder ihre Hautfarbe.
223
00:13:57,671 --> 00:13:59,047
Jeder arbeitet.
224
00:14:00,423 --> 00:14:02,299
Jeder teilt.
225
00:14:05,136 --> 00:14:07,096
Dafür würde ich alles geben.
226
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
Ich weiß.
227
00:14:12,059 --> 00:14:14,020
Deshalb liebe ich dich.
228
00:15:00,649 --> 00:15:03,695
Diese sind wunderschön.
Hast du das alles gemacht?
229
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
Manche.
230
00:15:08,200 --> 00:15:09,493
Hey.
231
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Ich bin Jen. Wie heißen Sie?
232
00:15:14,206 --> 00:15:16,875
Mach dir nichts aus, Ruthie.
233
00:15:16,957 --> 00:15:18,293
Sie redet nicht gern.
234
00:15:18,375 --> 00:15:20,211
Ich war in ihrem Alter auch schüchtern.
235
00:15:20,294 --> 00:15:23,130
- Gehört sie dir?
- In gewisser Weise.
236
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
Es braucht ein Dorf, um ein Kind großzuziehen,
sagen sie das nicht?
237
00:15:26,927 --> 00:15:27,969
Wie viel?
238
00:15:28,052 --> 00:15:29,346
Zehn Dollar.
239
00:15:37,437 --> 00:15:38,980
Danke.
240
00:15:41,774 --> 00:15:43,110
Guten Morgen.
241
00:15:43,192 --> 00:15:45,028
Ich habe dich buchstäblich noch nie so tragen sehen.
242
00:15:45,111 --> 00:15:46,988
- Wow. Wow.
- Okay.
243
00:15:48,532 --> 00:15:50,325
Ja!
244
00:15:51,659 --> 00:15:53,828
Spaziergang der Schande.
245
00:16:02,211 --> 00:16:05,048
Hey, was geht, Leute?
Ich und Gary machen eine Wanderung.
246
00:16:05,131 --> 00:16:06,924
Ich wusste nicht, dass du filmst.
247
00:16:07,008 --> 00:16:09,344
Alle sind hier.
Ja, es ist für ein YouTube-Video.
248
00:16:23,316 --> 00:16:24,275
Fang mich.
249
00:16:26,986 --> 00:16:29,072
Oh mein Gott! Helfen!
250
00:16:30,657 --> 00:16:34,034
Oh, es ist wunderschön. Natur.
251
00:16:34,119 --> 00:16:36,120
Ist jemand von gestern Abend noch betrunken?
252
00:16:36,203 --> 00:16:38,123
Schlampe, das bin ich.
253
00:16:38,206 --> 00:16:39,707
Der letzte Schuss war eine schlechte Idee.
254
00:16:40,167 --> 00:16:42,335
Warten Sie, es sieht so aus, als ob die Spur zu Ende wäre.
255
00:16:42,418 --> 00:16:45,172
Gehen wir diesen Weg,
oder gehen wir hier entlang?
256
00:16:45,254 --> 00:16:47,131
Haben Sie Signal auf Ihrem Telefon?
257
00:16:47,631 --> 00:16:48,716
Nein.
258
00:16:50,677 --> 00:16:52,888
- Das kann ich machen.
- Ich war schrecklich.
259
00:16:52,971 --> 00:16:56,307
- Schau dir das an.
- Das ist verdammt großartig!
260
00:16:58,058 --> 00:16:59,811
Whoo!
261
00:17:07,402 --> 00:17:09,028
Es ist hier oben.
262
00:17:13,782 --> 00:17:15,160
Okay?
263
00:17:47,692 --> 00:17:49,193
Wissen Sie, wohin wir gehen?
264
00:17:49,277 --> 00:17:50,153
Ich tu nicht.
265
00:17:50,237 --> 00:17:51,820
Wissen Sie, wohin wir gehen?
266
00:17:55,700 --> 00:17:58,536
Okay, kurzer kleiner Abstecher, Leute.
267
00:17:58,619 --> 00:18:00,163
- Was?
- Das soll es geben
268
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
ein sehr gut erhaltenes
Hier in der Nähe befindet sich eine Festung aus dem Bürgerkrieg.
269
00:18:02,832 --> 00:18:04,960
Cool. Finden wir es.
270
00:18:05,042 --> 00:18:07,586
Ähm, die Frau im Gasthaus
sagte, wir sollten den Weg nicht verlassen.
271
00:18:07,671 --> 00:18:09,547
Es ist nur ein kurzer Blick in die Umgebung.
272
00:18:09,631 --> 00:18:13,050
Baby, wenn wir nichts finden,
Wir kehren einfach zum Wanderweg zurück.
273
00:18:13,134 --> 00:18:16,637
Sie wissen, was wir nicht gefunden hätten
wenn wir auf der Spur geblieben wären?
274
00:18:16,721 --> 00:18:18,932
Hmm? Der Wasserfall.
275
00:18:19,015 --> 00:18:21,476
Und diese Klippe, hmm?
276
00:18:21,558 --> 00:18:24,061
Aufleuchten. Wir werden gut sein.
277
00:18:27,190 --> 00:18:28,357
- Okay.
- Okay?
278
00:18:28,441 --> 00:18:31,027
Sie sagte ja!
279
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
- Whoo! Whoo!
- Lass es uns tun.
280
00:18:33,445 --> 00:18:34,739
Was bedeutet das?
Sie heiraten?
281
00:18:34,823 --> 00:18:36,240
Warte, nur für die Wanderung, oder?
282
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
Geht es dir gut?
283
00:18:45,750 --> 00:18:47,419
So ein Wanderer.
284
00:18:52,548 --> 00:18:54,342
Was war das?
285
00:18:54,425 --> 00:18:56,135
- Eine Schlange.
- Oh mein Gott.
286
00:19:02,224 --> 00:19:03,601
- Geht es dir gut?
- Ja.
287
00:19:05,228 --> 00:19:06,563
Uns geht es gut.
288
00:19:06,938 --> 00:19:08,897
- Scheiße. Ja, danke.
- Scheiße.
289
00:19:19,867 --> 00:19:21,577
Ah!
290
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
- Geht es dir gut?
- Uh-huh.
291
00:19:28,167 --> 00:19:30,545
Verdammt, wie lange noch
wird das dauern?
292
00:19:30,627 --> 00:19:33,506
Schauen Sie, es ist nur ein bisschen weiter, okay?
Ich verspreche es, okay?
293
00:19:33,589 --> 00:19:34,673
Bitte.
294
00:19:34,758 --> 00:19:36,300
- Geht es dir gut?
- NEIN!
295
00:19:39,136 --> 00:19:41,263
Wir müssen gehen.
Wir müssen weitermachen.
296
00:19:42,057 --> 00:19:43,682
Wir sind gelaufen
für verdammte Stunden.
297
00:19:43,767 --> 00:19:44,642
Das ist es, was wir getan haben.
298
00:19:44,726 --> 00:19:46,478
Wir sind gelaufen
weit mehr als eine Stunde.
299
00:19:46,560 --> 00:19:48,645
Worüber redest du?
Es sind ungefähr vier Stunden vergangen.
300
00:19:48,730 --> 00:19:50,230
- Vier Stunden?
- Nein, ich meine...
301
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
Ich meine, seit wir an dem Ding vorbeigekommen sind.
302
00:19:52,107 --> 00:19:53,651
Weißt du was?
303
00:19:53,734 --> 00:19:57,529
Warum nicht, Leute?
Gehen Sie einfach, ähm, zurück zum Weg.
304
00:19:57,614 --> 00:19:58,990
Ich treffe euch dort oben.
305
00:20:01,326 --> 00:20:03,243
Was ist das?
306
00:20:09,250 --> 00:20:12,045
Oh mein Gott! Adam!
307
00:20:12,127 --> 00:20:13,755
- Oh mein Gott!
- Geh, geh, geh, geh, geh.
308
00:20:17,424 --> 00:20:19,301
Leute, geht nach links!
309
00:20:54,837 --> 00:20:56,381
Adam?
310
00:20:58,007 --> 00:21:00,050
Milla. Hey.
311
00:21:03,930 --> 00:21:05,306
Du hast mich verlassen.
312
00:21:06,473 --> 00:21:09,309
- Was?
- Du hast mich verlassen.
313
00:21:09,394 --> 00:21:11,061
Ich weiß. Ich weiß. Es tut mir leid, okay?
314
00:21:11,145 --> 00:21:13,105
Ich flippte aus.
Ich wusste nicht, was ich tat.
315
00:21:13,189 --> 00:21:14,773
- Du hast mich verlassen!
- Ich weiß. Es tut mir Leid.
316
00:21:14,857 --> 00:21:16,901
Du hast mich verlassen!
317
00:21:16,984 --> 00:21:18,736
Bitte machen Sie das nicht noch einmal!
318
00:21:18,819 --> 00:21:20,738
Es tut mir so leid, okay?
319
00:21:20,821 --> 00:21:22,490
Komm her.
320
00:21:23,575 --> 00:21:24,741
Oh, verdammt.
321
00:21:24,826 --> 00:21:26,452
Jen? Jen?
322
00:21:28,037 --> 00:21:30,038
Jen! Jen!
323
00:21:30,999 --> 00:21:31,833
Geht es dir gut?
324
00:21:34,961 --> 00:21:36,253
- Geht es dir gut?
- Ja.
325
00:21:36,336 --> 00:21:37,881
Oh mein Gott, Darius! Dein Finger!
326
00:21:37,963 --> 00:21:39,382
Oh, verdammt!
327
00:21:40,717 --> 00:21:43,094
Uns geht es gut. Oh, verdammt.
328
00:21:43,886 --> 00:21:45,596
Wo sind Luis und Gary?
329
00:21:45,680 --> 00:21:47,015
Hä?
330
00:21:58,026 --> 00:22:00,111
Oh Scheiße.
331
00:22:05,491 --> 00:22:07,826
Luis. Luis, Mann. Verschwinde hier.
332
00:22:07,911 --> 00:22:09,244
Aufleuchten. Gehen wir hier rüber. Aufleuchten.
333
00:22:09,328 --> 00:22:10,622
Nein, nein, nein, nein.
334
00:22:10,704 --> 00:22:12,539
- Nein, nein! NEIN!
- Lass uns hier rübergehen.
335
00:22:12,624 --> 00:22:14,750
Fass mich verdammt noch mal nicht an!
336
00:22:16,502 --> 00:22:18,212
Okay.
337
00:22:20,339 --> 00:22:21,840
Nein, nein, nein.
338
00:22:23,050 --> 00:22:25,303
Oh, verdammte Scheiße.
339
00:22:27,055 --> 00:22:28,890
Wir müssen um Hilfe rufen.
340
00:22:29,057 --> 00:22:30,849
Ich kann nicht... Ich kann mein Telefon nicht finden.
341
00:22:30,933 --> 00:22:33,019
Ich kann mein Telefon nicht finden. Hilf mir, es zu finden.
342
00:22:33,102 --> 00:22:35,771
Oh, verdammt. Kein Service.
343
00:22:35,855 --> 00:22:37,648
Wir müssen auf eine höhere Ebene gehen.
344
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
Ich werde hochklettern
und versuchen Sie, einen Anruf zu tätigen.
345
00:22:39,692 --> 00:22:42,069
Wir werden auf keinen Fall gehen
Zurück da oben, okay?
346
00:22:42,153 --> 00:22:44,989
- Ich werde einen Weg finden.
- Was zum Teufel ist das denn?
347
00:22:45,073 --> 00:22:48,116
- Nicht alleine.
- Jen... das ist meine Schuld.
348
00:22:48,201 --> 00:22:50,452
Das ist es verdammt noch mal.
Es ist deine verdammte Schuld!
349
00:22:52,079 --> 00:22:53,914
Luis! Hey! Hey!
350
00:22:53,998 --> 00:22:56,166
Es ist niemandes Schuld, okay?
Hat Darius den Baum fallen lassen?
351
00:22:56,250 --> 00:22:58,419
Schau mich an.
Hat Darius den Baum fallen lassen? Nein.
352
00:22:58,502 --> 00:23:02,382
Das ist verdammt schrecklich, okay?
Aber es ist niemandes Schuld, okay?
353
00:23:04,008 --> 00:23:08,221
Luis, es tut mir leid, Mann!
Es tut mir verdammt leid, Mann!
354
00:23:08,304 --> 00:23:11,182
Ich gehe alleine. Ich gehe sofort.
355
00:23:11,266 --> 00:23:12,808
Wir müssen alle gehen.
356
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
- Warum?
- Ich kann ihn nicht verlassen.
357
00:23:16,813 --> 00:23:21,192
Wenn es regnet,
Es sieht so aus, als würde es bald...
358
00:23:23,236 --> 00:23:25,028
Wir sind hier draußen exponiert, Leute.
359
00:23:27,030 --> 00:23:28,782
Dieser Hang ist nicht sicher.
360
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
Ich glaube... ich glaube, da oben ist jemand.
361
00:23:34,913 --> 00:23:37,291
- Was?
- Da oben ist jemand.
362
00:23:39,586 --> 00:23:42,297
- Ich sehe nicht... Ich sehe niemanden.
- Wo sind sie?
363
00:23:45,465 --> 00:23:49,554
Ich habe jemanden gesehen. Das habe ich getan.
Ich-ich habe jemanden gesehen.
364
00:23:49,636 --> 00:23:50,971
Das ist so beschissen.
365
00:23:51,055 --> 00:23:52,472
Ich habe jemanden gesehen.
366
00:23:52,557 --> 00:23:54,057
Es ist okay.
367
00:23:55,977 --> 00:23:58,438
Scheiß drauf. Scheiß drauf!
368
00:24:10,490 --> 00:24:11,867
Geht es dir gut?
369
00:24:17,707 --> 00:24:19,166
Danke.
370
00:24:20,209 --> 00:24:21,376
Kein Problem.
371
00:24:32,930 --> 00:24:34,766
Er wird nicht lange hier sein.
372
00:25:12,470 --> 00:25:14,137
Niemand wird es zugeben.
373
00:25:15,847 --> 00:25:17,224
Also werde ich es tun.
374
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
Wir sind verloren!
375
00:25:20,185 --> 00:25:22,063
Gib es einfach zu, Darius.
376
00:25:23,855 --> 00:25:26,526
- Keine verdammte Ahnung, wo wir sind.
- Hey. Hey. Uns geht es gut.
377
00:25:26,608 --> 00:25:28,361
Wir überqueren den Berg,
378
00:25:28,443 --> 00:25:30,946
und schließlich,
Wir treffen das AT auf der anderen Seite.
379
00:25:31,029 --> 00:25:33,490
Aber ich denke, dass wir es wahrscheinlich können
für die Nacht campen.
380
00:25:33,574 --> 00:25:36,285
Ich werde Gary nicht verlassen
Über Nacht draußen im Wald
381
00:25:36,368 --> 00:25:39,497
für Tiere und Insekten
und was auch immer zum Teufel!
382
00:25:39,579 --> 00:25:41,332
Das ist nicht mehr Gary.
383
00:25:41,999 --> 00:25:44,210
Luis, das war sein Körper.
384
00:25:44,292 --> 00:25:46,336
Sein Geist ist weitergezogen.
385
00:25:47,630 --> 00:25:49,298
Das hat er geglaubt, oder?
386
00:25:50,258 --> 00:25:53,135
Er ist jetzt im Paradies. Er ist glücklich.
387
00:25:57,890 --> 00:25:59,642
Komm her, Mann.
388
00:26:08,526 --> 00:26:09,943
Okay?
389
00:26:11,028 --> 00:26:12,529
Okay.
390
00:26:23,374 --> 00:26:25,125
Kannst du das ziehen?
391
00:27:30,942 --> 00:27:32,692
Oh, verdammt.
392
00:27:35,529 --> 00:27:37,656
Gott sei Dank hat es aufgehört zu regnen.
393
00:27:38,574 --> 00:27:39,784
Wo ist Milla?
394
00:27:39,866 --> 00:27:40,742
Hmm?
395
00:27:41,868 --> 00:27:44,163
Ich-1 spürte nicht, wie sie aufstand.
396
00:27:45,038 --> 00:27:47,165
Sie ist wahrscheinlich irgendwohin gegangen, um zu pinkeln.
397
00:27:47,625 --> 00:27:48,500
Milla?
398
00:27:56,259 --> 00:27:57,844
Jesus.
399
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
Wir haben auf einem Friedhof geschlafen.
400
00:28:02,932 --> 00:28:05,183
Hey Leute, schaut euch das an.
401
00:28:06,394 --> 00:28:07,561
Was?
402
00:28:07,644 --> 00:28:09,020
Schau dir das an.
403
00:28:09,814 --> 00:28:12,900
Es handelt sich hierbei um ein Deklarationsversprechen
bis zur Gründung Amerikas.
404
00:28:12,983 --> 00:28:16,194
Du meinst die Konföderation.
405
00:28:16,278 --> 00:28:18,154
Es lebe die Sklaverei.
406
00:28:19,155 --> 00:28:23,702
Äh, nein, eigentlich ist das...
datiert vor dem Krieg.
407
00:28:23,786 --> 00:28:26,163
„24. November 1859.“
408
00:28:26,247 --> 00:28:28,749
Hier sind etwa ein Dutzend Familien aufgelistet,
409
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
ihr Leben verpfänden
und das Leben ihrer Kinder.
410
00:28:32,377 --> 00:28:35,256
Hey, hat einer von euch mein Handy genommen?
411
00:28:35,338 --> 00:28:37,884
Ähm... nein.
412
00:28:38,300 --> 00:28:40,385
Vielleicht hast du es gestern fallen lassen
als alles passierte.
413
00:28:40,469 --> 00:28:44,390
Nein, nein, ich-ich habe es zurückgelegt
in meinem Rucksack letzte Nacht.
414
00:28:48,519 --> 00:28:50,313
Meiner ist auch nicht hier.
415
00:28:52,522 --> 00:28:55,108
- Ist Milla zurückgekommen?
- Nein.
416
00:28:55,192 --> 00:28:57,153
- Hey, hast du dein Telefon?
- Was?
417
00:29:03,784 --> 00:29:05,411
Scheiße.
418
00:29:05,493 --> 00:29:07,413
Wo sind unsere verdammten Telefone?
419
00:29:07,496 --> 00:29:09,039
Okay, alle unsere Telefone sind weg.
420
00:29:09,123 --> 00:29:10,916
Was zum Teufel ist los?
421
00:29:11,000 --> 00:29:13,544
Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen
Gestern Abend vor dem Zelt.
422
00:29:13,627 --> 00:29:15,086
- Was?
- Was?
423
00:29:15,171 --> 00:29:17,173
- Wann?
- Mitten in der Nacht.
424
00:29:17,256 --> 00:29:18,840
Nur für eine Sekunde.
425
00:29:18,924 --> 00:29:20,634
Hätte einfach sein können
Schatten von den Bäumen.
426
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
Scheiße!
427
00:29:22,636 --> 00:29:24,555
Leute, helft mir... Hilft mir, Milla zu finden.
428
00:29:24,638 --> 00:29:26,598
- Adam...
- Ich bin sicher, dass es ihr gut geht.
429
00:29:26,682 --> 00:29:29,143
Du dachtest, du hättest jemanden gesehen
nachdem der Baum fiel,
430
00:29:29,226 --> 00:29:32,313
Und dann noch einmal letzte Nacht,
Und jetzt sind unsere verdammten Telefone weg.
431
00:29:32,395 --> 00:29:35,023
Sie ficken wahrscheinlich
beobachte uns gerade!
432
00:29:35,106 --> 00:29:38,486
Nein, nein, nein, nein, ich habe es ihr versprochen
dass ich sie verdammt noch mal nie wieder verlassen würde.
433
00:29:38,568 --> 00:29:39,945
Das habe ich ihr verdammt noch mal versprochen.
434
00:29:40,028 --> 00:29:41,447
Hey, Adam! Adam!
435
00:29:41,529 --> 00:29:43,365
Milla!
436
00:29:44,784 --> 00:29:47,077
Milla!
437
00:29:47,161 --> 00:29:49,329
- Milla!
- Milla!
438
00:29:49,413 --> 00:29:50,957
Milla!
439
00:29:52,540 --> 00:29:53,709
Milla?
440
00:29:53,792 --> 00:29:55,920
- Milla!
- Milla!
441
00:29:57,337 --> 00:29:58,756
Milla!
442
00:30:00,090 --> 00:30:01,258
Milla!
443
00:30:01,342 --> 00:30:02,509
Hey.
444
00:30:02,593 --> 00:30:04,553
Milla!
445
00:30:05,887 --> 00:30:08,516
- Was machst du hier draußen?
- Milla!
446
00:30:10,601 --> 00:30:11,810
Wer ist er?
447
00:30:13,061 --> 00:30:14,646
Ich habe sie in der Stadt gesehen.
448
00:30:14,730 --> 00:30:16,356
Ich glaube, ihr Name ist Ruthie.
449
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
In der Stadt?
450
00:30:18,233 --> 00:30:19,442
Hey!
451
00:30:19,527 --> 00:30:21,653
Hey. Entschuldigung.
452
00:30:21,737 --> 00:30:23,571
Komm her.
Warum kommst du nicht kurz hierher?
453
00:30:23,655 --> 00:30:25,074
- Adam.
- Ich möchte dich nur etwas fragen.
454
00:30:25,156 --> 00:30:28,868
Nein, du siehst dieses Mädchen, und jetzt ist sie hier
aus dem Nichts und Milla ist weg?
455
00:30:28,952 --> 00:30:30,328
Sie denken, dass das ein Zufall ist?
456
00:30:30,413 --> 00:30:32,163
- Auf keinen Fall.
- Beruhige dich.
457
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
Ich habe dich verdammt noch mal gewarnt
über diese weißen Hinterwäldler.
458
00:30:34,333 --> 00:30:36,001
- Hey!
- Adam! Stoppen!
459
00:30:36,085 --> 00:30:37,377
Komm her!
460
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
Hey! Hey!
461
00:30:39,130 --> 00:30:40,923
- Adam!
- Hey!
462
00:30:41,007 --> 00:30:42,758
Stoppen. Hey, hey, hey, hey.
463
00:30:46,177 --> 00:30:47,221
Adam.
464
00:30:51,642 --> 00:30:53,184
Nein, nein, nein, nein, nein!
Lass sie nicht entkommen!
465
00:30:53,269 --> 00:30:55,520
- Dar, geh ihr nach!
- Nein, warte!
466
00:30:55,604 --> 00:30:57,815
Was?
467
00:30:57,897 --> 00:31:00,108
Jungs? Leute, was ist das?
468
00:31:00,192 --> 00:31:02,486
Mein Fuß ist irgendwo hängengeblieben.
469
00:31:02,569 --> 00:31:03,738
Was zum Teufel ist das?
470
00:31:03,820 --> 00:31:05,865
Jungs! Wow!
471
00:31:05,948 --> 00:31:07,365
Was zum Teufel ist das?
472
00:31:07,450 --> 00:31:10,036
- Whoa! Wow! Wow!
- Darius!
473
00:31:10,118 --> 00:31:12,829
- Was ist los? Jungs?
- Darius, hilf!
474
00:31:12,913 --> 00:31:14,080
Was? Was?
475
00:31:19,045 --> 00:31:20,837
Adam! Oh mein Gott!
476
00:31:22,506 --> 00:31:24,299
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
477
00:31:24,383 --> 00:31:25,675
Adam?
478
00:31:25,759 --> 00:31:27,260
Können Sie mich hören?
479
00:31:27,344 --> 00:31:29,180
- Adam!
- Siehst du ihn?
480
00:31:29,262 --> 00:31:30,890
NEIN.
481
00:31:30,972 --> 00:31:33,099
Äh, ich-ich spüre einen Luftzug.
482
00:31:33,183 --> 00:31:34,643
Luis, pack meine Beine.
483
00:31:34,727 --> 00:31:36,144
Lass mich rein, okay?
484
00:31:37,980 --> 00:31:39,397
Adam!
485
00:31:39,481 --> 00:31:41,067
Adam...
486
00:31:43,402 --> 00:31:44,778
Adam.
487
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
Oh, verdammt! Scheiße! Scheiße!
488
00:31:49,616 --> 00:31:52,202
Darius, das ist verrückt. Wir brauchen Hilfe.
489
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
Schauen Sie, ob ich diese Schlange bekommen kann
da raus,
490
00:31:53,953 --> 00:31:55,580
- Vielleicht kann ich Adam erreichen, okay.
- Und was tun?
491
00:31:55,663 --> 00:31:58,709
Er hängt immer noch an dieser Kette.
Was ist, wenn er verletzt ist?
492
00:31:58,792 --> 00:32:01,420
Vielleicht verbindet dieses Loch
zu einer alten Mine oder so.
493
00:32:01,503 --> 00:32:02,962
Wir können nach einem Eingang suchen und dann...
494
00:32:03,047 --> 00:32:06,424
Okay, wie lange willst du schauen?
Eine Stunde? Zwei? Den ganzen Tag?
495
00:32:06,509 --> 00:32:07,759
Diese Kette geht irgendwo hin!
496
00:32:07,843 --> 00:32:10,637
Ich weiß! Jemand hat es dort hingelegt.
497
00:32:10,721 --> 00:32:12,388
Hörst du, was ich sage?
498
00:32:12,472 --> 00:32:15,518
Wir müssen verdammt noch mal los
Runter von diesem Berg und hol dir Hilfe.
499
00:32:15,601 --> 00:32:17,603
Keine Telefone. Kein GPS.
500
00:32:17,685 --> 00:32:20,522
Wie sollen wir finden
Unser Weg hierher zurück, oder?
501
00:32:20,605 --> 00:32:22,691
Jen, was zum Teufel machst du?
502
00:32:26,945 --> 00:32:28,571
Lass uns gehen.
503
00:32:58,018 --> 00:32:59,769
Was ist das für ein Ort?
504
00:33:00,770 --> 00:33:03,315
Sieht aus wie ein Fundstück
für den ganzen Berg.
505
00:33:14,285 --> 00:33:16,537
Ich denke, vielleicht Adam
hatte Recht mit diesen Leuten.
506
00:33:16,619 --> 00:33:18,122
Wir sollten gehen.
507
00:33:22,084 --> 00:33:24,670
Leute, Leute, psst.
Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh.
508
00:33:30,384 --> 00:33:31,926
Sind sie das?
509
00:33:32,010 --> 00:33:34,430
- Diese Jäger aus der Stadt?
- Ich weiß nicht.
510
00:33:34,512 --> 00:33:35,972
Ich-ich kann nicht...
511
00:33:37,557 --> 00:33:39,226
Das ist Adam.
512
00:33:40,310 --> 00:33:41,729
Das ist Adam.
513
00:33:45,231 --> 00:33:46,942
Darius, nein.
514
00:33:52,740 --> 00:33:54,866
Hey, hey. Legen Sie ihn sofort hin.
515
00:33:54,950 --> 00:33:57,411
Leg ihn verdammt noch mal hin!
516
00:34:03,083 --> 00:34:04,626
Hey, hey, hey, hey. Ich verstehe nicht.
517
00:34:07,212 --> 00:34:08,838
Sprich Englisch.
518
00:34:11,342 --> 00:34:13,092
- Oh mein Gott, Adam.
- Ist er tot?
519
00:34:13,177 --> 00:34:14,719
Hey, wo ist unser Freund?
520
00:34:14,802 --> 00:34:16,387
Wo ist unser Freund?
Hast du sie mitgenommen? Hast du?
521
00:34:16,472 --> 00:34:18,474
Hast du sie getötet? Antworte mir!
522
00:34:18,556 --> 00:34:21,184
- Wo ist sie? Was hast du gemacht?
- Hast du sie verdammt noch mal mitgenommen? Hey!
523
00:34:21,268 --> 00:34:22,728
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen! Zurück!
524
00:34:22,811 --> 00:34:25,146
Verdammt, komm zurück!
525
00:34:25,231 --> 00:34:27,483
Wo ist sie?
Was hast du mit ihr gemacht?
526
00:34:27,565 --> 00:34:29,025
Wo ist sie? Wo zum Teufel ist sie?
527
00:34:29,108 --> 00:34:31,487
Ich kann dich verdammt noch mal nicht verstehen.
528
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
Sprich Englisch! Sprich Englisch!
529
00:34:50,338 --> 00:34:55,302
Du hast sie getötet! Du hast sie getötet!
Du hast sie getötet!
530
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
- Adam! Adam!
- Du hast sie getötet!
531
00:34:59,514 --> 00:35:01,474
- Hey, hey, hey.
- Adam, Adam.
532
00:35:06,396 --> 00:35:08,273
Adam, Adam, Adam. Scheiße.
533
00:35:09,483 --> 00:35:11,318
Scheiße.
534
00:35:11,402 --> 00:35:13,695
- Wo ist der andere?
- Oh Scheiße.
535
00:35:18,409 --> 00:35:20,536
Er ist weg.
536
00:35:21,494 --> 00:35:22,871
Oh mein Gott.
537
00:35:24,081 --> 00:35:25,666
Ich musste.
538
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
Sie...
539
00:35:27,001 --> 00:35:29,295
Sie haben Milla getötet. Sie...
540
00:35:29,378 --> 00:35:31,088
Sie haben sie getötet.
541
00:35:31,170 --> 00:35:33,798
Adam.
542
00:35:33,882 --> 00:35:36,050
- Adam.
- Oh mein Gott.
543
00:35:36,135 --> 00:35:37,885
Was ist mit euch passiert?
544
00:35:37,969 --> 00:35:40,097
Was zum Teufel ist hier los?
Was ist los...?
545
00:35:40,179 --> 00:35:42,891
Was ist das?
Was zum Teufel ist los?
546
00:35:42,974 --> 00:35:44,351
Scheiße.
547
00:35:46,186 --> 00:35:48,563
Was zum Teufel ist das, Leute?
548
00:35:48,981 --> 00:35:50,356
Was ist passiert?
549
00:35:51,567 --> 00:35:52,775
Du lebst.
550
00:35:52,860 --> 00:35:54,402
Ja. Ich lebe. Was ist das?
551
00:35:54,485 --> 00:35:55,945
Wo bist du gewesen?
552
00:35:56,030 --> 00:35:58,239
Ich ging, um pinkeln zu gehen. Ich war im Wald.
553
00:35:58,324 --> 00:36:01,242
Ich habe diese beiden riesigen Kerle gesehen.
Sie waren... sie waren so gekleidet.
554
00:36:01,327 --> 00:36:02,827
Also versteckte ich mich im Busch.
555
00:36:02,911 --> 00:36:05,456
Wir haben dich gesucht.
Hast du uns nicht rufen gehört?
556
00:36:05,539 --> 00:36:07,541
Ja, aber ich konnte nicht antworten,
sonst würden sie mich hören.
557
00:36:07,623 --> 00:36:10,085
Als sie gingen, wart ihr alle gegangen.
558
00:36:10,168 --> 00:36:12,463
- Baby, was ist mit dir passiert?
- Ich dachte, du wärst tot.
559
00:36:12,545 --> 00:36:14,130
Milla, wir dachten, sie hätten dich entführt,
560
00:36:14,213 --> 00:36:17,550
oder-oder-oder hat dich getötet oder so.
561
00:36:17,634 --> 00:36:20,429
Hast du diesen Mann einfach ohne Grund getötet?
562
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
Nein, kein Grund?
563
00:36:22,556 --> 00:36:24,849
Sie haben mich in ein verdammtes Loch gezerrt,
564
00:36:24,932 --> 00:36:26,934
hat mich gefesselt
wie ein verdammter Weihnachtstruthahn.
565
00:36:27,018 --> 00:36:29,063
Wer weiß, was sie waren
wirst du es mit mir machen?
566
00:36:29,146 --> 00:36:31,731
Alles was wir sicher wissen
ist, dass du gerade jemanden getötet hast.
567
00:36:31,815 --> 00:36:35,443
Sie würden mich töten, okay?
568
00:36:35,527 --> 00:36:37,820
Schau ihn dir an. Er ist ein...
Er ist ein verdammtes Tier.
569
00:36:37,905 --> 00:36:39,655
Er hat recht. Hör zu, hör zu.
570
00:36:39,739 --> 00:36:41,992
Da ist ein verdammter toter Kerl
am Boden, der andere ging.
571
00:36:42,076 --> 00:36:43,452
Wir wissen nicht, wie viele es noch sind.
572
00:36:43,534 --> 00:36:46,246
Wir müssen verdammt noch mal los
von diesem Berg weg, oder?
573
00:36:46,329 --> 00:36:47,664
Was ist mit dem Körper?
574
00:36:47,748 --> 00:36:49,750
Ja, was ist damit?
Ich meine, wir haben Gary verlassen.
575
00:36:49,833 --> 00:36:53,003
Ja. Wenn wir zurück in die Stadt kommen,
Wir lassen die verdammte Polizei
576
00:36:53,086 --> 00:36:55,422
- Kümmere dich um diese Scheiße.
- Nein, scheiß drauf.
577
00:36:55,797 --> 00:37:00,010
Auf keinen Fall. Ich-ich-ich übergebe mich nicht
zu irgendeinem Redneck-Richter.
578
00:37:00,094 --> 00:37:02,054
Nein, scheiß drauf.
Wir-wir-wir waren nie hier.
579
00:37:02,137 --> 00:37:04,097
Wir waren nie hier.
580
00:37:04,181 --> 00:37:06,682
Also gehen wir einfach davon weg?
581
00:37:06,766 --> 00:37:08,434
Ja.
582
00:37:08,518 --> 00:37:10,686
Was ist mit dem anderen? Er hat uns gesehen.
583
00:37:10,771 --> 00:37:13,065
Oh, der andere.
Der wirklich freundlich aussehende
584
00:37:13,148 --> 00:37:15,733
mit der Totenkopfmaske
das war... das war Zungenreden?
585
00:37:15,818 --> 00:37:17,985
Ja, ich bin sicher, er ist Stammgast
bei Stadtratssitzungen.
586
00:37:18,070 --> 00:37:20,364
- Alter, hör zu. Hey, hey, hör zu.
- Sie wollten mich töten!
587
00:37:20,447 --> 00:37:21,989
Hören Sie, okay, ich verstehe.
Sie haben Milla nicht getötet.
588
00:37:22,074 --> 00:37:25,786
Aber die-die-die-Falle
und die Holzmühle, oder?
589
00:37:25,869 --> 00:37:28,414
- Und Adam an einen verdammten Baumstamm gefesselt?
- Ja, ja.
590
00:37:28,496 --> 00:37:30,916
Ich meine, wer weiß das schon?
Sie haben wahrscheinlich Gary getötet.
591
00:37:30,998 --> 00:37:33,960
Das sind eindeutig keine guten Leute.
592
00:37:36,338 --> 00:37:38,090
Wir müssen hier verschwinden, Leute.
593
00:37:38,172 --> 00:37:40,925
Komm, lass uns gehen. Lass uns gehen. Aufleuchten.
594
00:37:41,009 --> 00:37:42,552
Aufleuchten.
595
00:37:47,056 --> 00:37:48,224
Wir sind immer noch auf dem Weg nach Osten.
596
00:37:48,307 --> 00:37:50,811
Sobald wir einen Bach finden,
wir können ihm den Berg hinunter folgen.
597
00:37:50,893 --> 00:37:52,521
Warum gehen wir nicht einfach direkt nach unten?
598
00:37:52,603 --> 00:37:54,398
Du willst einen Kopfball von einer Klippe werfen?
Sei mein Gast.
599
00:37:54,481 --> 00:37:56,525
Okay, das muss nicht sein
eine verdammte Schlampe darüber. Ich verstehe es.
600
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
Es ist meine Schuld. Ich hätte es tun sollen
kündigte an, dass ich gehen würde, um pinkeln zu gehen.
601
00:37:58,485 --> 00:38:00,570
- Es ist okay. Vergiss es.
- Scheiße.
602
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
Wir hätten uns welche schnappen sollen
von der Kletterausrüstung, die wir gesehen haben.
603
00:38:02,739 --> 00:38:05,242
Nein, es ist gut, dass wir uns nicht berührt haben
irgendetwas, oder? Keine Spuren?
604
00:38:05,324 --> 00:38:07,202
Wenn wir nichts falsch gemacht haben,
wir haben nichts zu verbergen.
605
00:38:07,286 --> 00:38:11,206
Himmel, hör verdammt noch mal auf
mit dem Bullshit der Moralpolizei, Jen.
606
00:38:11,289 --> 00:38:12,666
Du hast keine Ahnung, was du willst
607
00:38:12,748 --> 00:38:15,043
für deine eigenen Seligen
rein amerikanisches weißes Mädchenleben,
608
00:38:15,126 --> 00:38:17,170
und doch weißt du es genau
Was ist für alle anderen das Richtige?
609
00:38:17,253 --> 00:38:18,755
- Das ist nicht das, was ich sage.
- Wirklich?
610
00:38:18,838 --> 00:38:20,548
Wissen wir es ehrlich gesagt nicht?
Was ist hier richtig und was falsch?
611
00:38:20,632 --> 00:38:23,677
Was für Sie richtig ist
hat nichts mit jemand anderem zu tun.
612
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
Was richtig ist, sollte richtig sein, Punkt.
613
00:38:25,344 --> 00:38:26,304
- Schau...
- Es steht Ihnen nicht zu, das zu sagen.
614
00:38:26,387 --> 00:38:28,264
Der Kerl ist tot. Es ist vorbei.
615
00:38:28,347 --> 00:38:30,641
Wir reden nicht darüber
an irgendjemanden, alles klar?
616
00:38:30,726 --> 00:38:31,768
Was auch immer.
617
00:38:31,851 --> 00:38:34,103
Hey, wie wäre es mit uns allen?
Einfach die Klappe halten und entspannen?
618
00:38:34,188 --> 00:38:35,646
Mal sehen, ob uns das gelingt.
619
00:38:35,731 --> 00:38:37,315
Scheiße.
620
00:38:37,398 --> 00:38:39,067
Jesus Christus.
621
00:38:47,617 --> 00:38:49,869
Oh mein Gott! Darius!
622
00:38:52,164 --> 00:38:53,789
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
623
00:38:53,873 --> 00:38:55,708
Noch eine verdammte Falle.
624
00:38:57,001 --> 00:38:59,045
Denken Sie immer noch, dass diese Leute keine Monster sind?
625
00:39:01,215 --> 00:39:03,842
Oh, okay. Ist doch nicht schlimm.
626
00:39:03,925 --> 00:39:05,260
Du hast Glück, dass dir keine Arterie gerissen ist.
627
00:39:05,344 --> 00:39:06,969
Woher kam es?
628
00:39:07,054 --> 00:39:09,514
Muss auf etwas getreten sein
um es auszulösen.
629
00:39:09,597 --> 00:39:11,224
Scheiß auf diesen Ort.
630
00:39:12,726 --> 00:39:15,811
Danke noch einmal.
631
00:39:16,103 --> 00:39:18,773
Gern geschehen. Wieder.
632
00:39:18,856 --> 00:39:21,443
Gut wie neu.
633
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
Lass uns gehen.
634
00:40:02,400 --> 00:40:03,652
Luis?
635
00:40:05,528 --> 00:40:07,322
Wo ist er?
636
00:40:07,614 --> 00:40:09,615
- Luis?
- Luis?
637
00:40:10,492 --> 00:40:11,909
Oh mein Gott.
638
00:40:11,994 --> 00:40:14,161
- Luis?
- Luis?
639
00:40:15,371 --> 00:40:17,206
Luis?
640
00:40:21,253 --> 00:40:22,128
Jungs?
641
00:40:24,797 --> 00:40:26,300
Oh Gott, sie sind es.
642
00:40:27,300 --> 00:40:28,677
Sie sind es.
643
00:40:28,760 --> 00:40:30,469
Alter, da ist niemand.
644
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
Leute, sie sind es.
645
00:40:32,639 --> 00:40:35,391
- Da ist niemand, Mann. Entspannen. Entspannen.
- Jungs?
646
00:40:35,474 --> 00:40:38,436
Nein, es geht darum, sie zu ficken!
Wir müssen sofort gehen. Wir müssen gehen!
647
00:40:38,728 --> 00:40:41,023
- Adam!
- Warte, nein, Milla.
648
00:40:46,320 --> 00:40:47,695
Oh Scheiße.
649
00:40:53,076 --> 00:40:55,369
Laufen. Laufen!
650
00:40:57,414 --> 00:40:59,081
- Lauf, lauf, lauf.
- Adam!
651
00:40:59,166 --> 00:41:01,168
Geh, geh, geh, geh, geh, geh.
652
00:41:03,210 --> 00:41:04,630
Adam!
653
00:41:11,344 --> 00:41:12,721
Milla!
654
00:41:13,262 --> 00:41:15,599
Oh Scheiße.
655
00:41:15,681 --> 00:41:17,601
- Adam, hilf mir.
- Milla.
656
00:41:17,684 --> 00:41:18,934
Heilige Scheiße.
657
00:41:19,018 --> 00:41:20,771
Milla.
658
00:41:22,606 --> 00:41:24,231
- Bring mich hier raus.
- Oh mein Gott.
659
00:41:24,315 --> 00:41:26,108
Äh, okay.
660
00:41:26,193 --> 00:41:28,612
- Helfen.
- Oh Scheiße.
661
00:41:31,947 --> 00:41:33,617
Milla.
662
00:41:33,699 --> 00:41:35,284
Beeil dich.
663
00:41:35,369 --> 00:41:37,454
Scheiße. Scheiße.
664
00:41:37,536 --> 00:41:38,914
Scheiße.
665
00:41:39,748 --> 00:41:41,708
- Ich bin gleich wieder da.
- Nein, nicht.
666
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
Ich werde Hilfe holen.
Ich bin gleich wieder da.
667
00:41:43,793 --> 00:41:45,753
- Nein, das kannst du nicht noch einmal machen!
- Ich werde einfach Hilfe holen.
668
00:41:45,836 --> 00:41:47,963
- Ich komme wieder, okay?
- Verlass mich nicht! Schau mich an!
669
00:41:48,047 --> 00:41:49,257
Schau mich verdammt noch mal an!
670
00:41:49,340 --> 00:41:52,385
- Scheiße.
- NEIN! Fick dich!
671
00:41:54,721 --> 00:41:58,891
Du hast mir versprochen, dass du mich niemals verlassen würdest.
672
00:42:09,777 --> 00:42:11,362
Hilf mir.
673
00:42:12,739 --> 00:42:14,199
Hilf mir.
674
00:42:18,954 --> 00:42:20,496
Hilf mir.
675
00:42:57,742 --> 00:42:59,161
Komm, lass uns gehen.
676
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
Was zum Teufel war das?
677
00:43:59,596 --> 00:44:01,056
- Ah!
- Darius!
678
00:44:01,139 --> 00:44:03,349
Darius! Darius!
679
00:44:03,432 --> 00:44:05,518
Darius?
680
00:44:27,456 --> 00:44:28,541
Guten Morgen.
681
00:44:28,625 --> 00:44:30,751
Du bist zu spät. Und Sie bilden heute eine Fahrgemeinschaft.
682
00:44:30,835 --> 00:44:31,836
- Ich weiß.
- Ich habe Unterricht.
683
00:44:31,920 --> 00:44:33,755
Ich habe ein Treffen in Saddle River
mit einem Dachdecker
684
00:44:33,838 --> 00:44:35,005
und ein konkreter Typ in Millburn.
685
00:44:35,090 --> 00:44:36,632
- Hey.
- Hey.
686
00:44:36,715 --> 00:44:38,717
- Du hast noch nichts von Jen gehört, oder?
- Warum sollte sie mich anrufen?
687
00:44:38,802 --> 00:44:40,594
- Weil du ihre Mutter bist.
- Sag nicht „Mama“.
688
00:44:40,679 --> 00:44:44,557
Sie hasst das. Hol deine Sachen.
Du hast eine Minute.
689
00:44:44,641 --> 00:44:46,184
Jenny, es ist dein Vater.
690
00:44:46,268 --> 00:44:50,188
Ich rufe gerade noch einmal an
um zu sehen, wie es dir geht.
691
00:44:50,271 --> 00:44:53,065
Ich hoffe, du hast Spaß
mit deinen Freunden.
692
00:44:53,315 --> 00:44:55,902
Hören Sie, ich würde gerne mit Ihnen sprechen
über dieses Angebot.
693
00:44:55,985 --> 00:44:57,653
Sie würden Ihr eigenes Büro bekommen
und Ihre eigene Kaffeemaschine
694
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
mit allen Vorteilen.
695
00:44:59,030 --> 00:45:00,824
Entschuldigen Sie das Wortspiel.
696
00:45:00,907 --> 00:45:02,492
Wie auch immer...
697
00:45:03,742 --> 00:45:05,579
Vergiss nicht, mich anzurufen, okay?
698
00:45:05,661 --> 00:45:07,998
Es ist jetzt ein paar Wochen her und...
699
00:45:08,081 --> 00:45:10,375
Ich würde gerne deine Stimme hören.
700
00:45:10,458 --> 00:45:12,168
Bitte rufen Sie mich an.
701
00:45:12,251 --> 00:45:15,547
Danke schön. Ich liebe dich. Tschüss.
702
00:45:18,592 --> 00:45:19,759
Seltsam.
703
00:45:19,842 --> 00:45:21,052
Es ging wieder zur Voicemail.
704
00:45:22,512 --> 00:45:24,514
Möchten Sie wissen, warum sie nicht anruft?
705
00:45:24,597 --> 00:45:26,224
Jennifer machte sich auf die Suche nach sich selbst,
706
00:45:26,307 --> 00:45:29,059
Das ist eine Entscheidung, die sie getroffen hat
um zu vermeiden, eine Wahl zu treffen.
707
00:45:29,143 --> 00:45:33,606
Schauen Sie, wie wäre es, wenn Sie sich konzentrieren würden?
Auf meine Jungs, unsere Jungs?
708
00:45:33,690 --> 00:45:35,233
Ausnahmsweise.
709
00:45:35,317 --> 00:45:36,985
- Ja.
- Bitte?
710
00:46:28,494 --> 00:46:29,871
Helfen!
711
00:46:31,498 --> 00:46:34,000
Helfen! Jemand, bitte!
712
00:46:34,541 --> 00:46:36,168
Hilf mir!
713
00:46:39,005 --> 00:46:41,298
Hör auf zu schreien,
sonst wirst du darunter leiden.
714
00:46:41,382 --> 00:46:43,092
Du. Ich kenne Sie.
715
00:46:43,175 --> 00:46:45,010
Hilf mir. Bitte hilf mir.
716
00:46:45,094 --> 00:46:46,887
Willst du Essen? Wasser?
717
00:46:46,972 --> 00:46:48,597
- Ja.
- Dann halt deinen Mund.
718
00:46:48,681 --> 00:46:49,974
Verstehen?
719
00:46:50,057 --> 00:46:51,518
Bitte, bitte, bitte, lass mich gehen.
720
00:46:51,601 --> 00:46:53,686
Bitte. Du hast mich in der Stadt getroffen, erinnerst du dich?
721
00:46:53,769 --> 00:46:57,190
- Du und das kleine Mädchen? Ruthie?
- Du willst nicht zuhören.
722
00:46:57,273 --> 00:46:59,943
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Es tut mir Leid!
723
00:47:00,025 --> 00:47:01,485
Es tut mir Leid. Bitte.
724
00:47:01,568 --> 00:47:03,445
Bitte, bitte komm zurück.
725
00:47:04,364 --> 00:47:05,907
Bitte!
726
00:47:11,329 --> 00:47:13,289
Das passiert nicht.
727
00:47:15,583 --> 00:47:17,251
Das passiert nicht!
728
00:48:07,092 --> 00:48:08,762
Milla?
729
00:48:19,355 --> 00:48:21,023
Gehen.
730
00:49:31,177 --> 00:49:33,137
Was zum...?
731
00:49:37,016 --> 00:49:38,393
Gehen.
732
00:50:10,717 --> 00:50:12,260
Knien.
733
00:50:13,510 --> 00:50:15,929
Ich bin fertig mit diesem Blödsinn.
734
00:50:18,016 --> 00:50:19,391
Knien.
735
00:50:19,934 --> 00:50:21,268
Fick dich.
736
00:50:26,065 --> 00:50:27,900
Jesus. Sie werden dich töten, Mann.
737
00:50:29,152 --> 00:50:30,527
Unten bleiben.
738
00:50:31,778 --> 00:50:33,280
Bleiben Sie zurück.
739
00:51:23,081 --> 00:51:24,581
Oh, Gott.
740
00:51:24,666 --> 00:51:26,793
Das ist Gericht.
741
00:51:26,876 --> 00:51:28,628
Sie stehen vor Gericht.
742
00:51:29,795 --> 00:51:31,672
Versuch? Wofür?
743
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
Mord.
744
00:51:33,423 --> 00:51:36,219
Das ist Blödsinn!
Wir haben niemanden ermordet!
745
00:51:39,097 --> 00:51:40,597
Nur du wirst sprechen.
746
00:51:42,224 --> 00:51:45,478
Wenn Sie Fragen haben,
Meine Tochter wird antworten.
747
00:52:04,371 --> 00:52:07,833
Sie können uns nicht vor Gericht stellen.
Das ist kein Gericht.
748
00:52:07,916 --> 00:52:10,503
Das Gesetz ist das Gesetz.
749
00:52:10,585 --> 00:52:12,170
Es gibt nur Wahrheit und Lügen.
750
00:52:12,255 --> 00:52:16,759
Das kann nicht passieren.
Das kann nicht passieren.
751
00:52:16,842 --> 00:52:18,427
Es ist verdammt verrückt!
752
00:52:20,804 --> 00:52:24,309
Der nächste, der spricht
aus der Reihe verliert ihre Zunge.
753
00:52:29,731 --> 00:52:31,190
Hobbs.
754
00:52:35,235 --> 00:52:39,949
Ich habe jeden von ihnen gesehen,
in der Stadt und am Berg.
755
00:52:43,286 --> 00:52:45,704
Dieser hat eine Flasche nach mir geworfen.
756
00:52:45,788 --> 00:52:48,041
- Nein, nein.
- Jesus, Adam.
757
00:52:48,123 --> 00:52:51,585
Er sagt abscheuliche Worte über uns.
758
00:52:52,711 --> 00:52:54,505
Er hasst uns.
759
00:53:07,351 --> 00:53:08,268
Morgan.
760
00:53:12,856 --> 00:53:15,233
Morgan...
761
00:53:15,318 --> 00:53:17,320
Sagen Sie uns, was Sie gesehen haben.
762
00:53:27,371 --> 00:53:28,873
Samuel...
763
00:53:32,460 --> 00:53:34,836
W-w-was sagt er?
764
00:53:36,963 --> 00:53:41,302
„Mein Bruder Samuel,
und ich war auf der Jagd.
765
00:53:45,972 --> 00:53:49,936
„Auf der Pirsch auf Elche und Elche
für die Winterspeisekammer.“
766
00:53:52,480 --> 00:53:58,527
„Wir haben unsere Wildfallen überprüft
in der Höhle, wo gefangenes Wild geschleppt wird
767
00:53:58,610 --> 00:54:00,737
um zu verhindern, dass Raubtiere dorthin gelangen.
768
00:54:02,572 --> 00:54:03,949
- Ah!
- Adam!
769
00:54:06,327 --> 00:54:10,914
„Und wir haben es gefunden
stattdessen dieser Fremde.“
770
00:54:14,460 --> 00:54:19,465
„Er war verletzt, bewusstlos.
Wir brachten ihn den Berg hinunter.
771
00:54:24,010 --> 00:54:26,597
„Ich hatte vor, ihn zu verlassen
wo er gefunden werden würde ...“
772
00:54:34,313 --> 00:54:37,692
„Als diese anderen uns angriffen.“
773
00:54:45,992 --> 00:54:49,579
„Er hat meinen Bruder Samuel getötet.“
774
00:54:49,661 --> 00:54:51,664
Nein. Wir wussten es nicht.
775
00:54:52,831 --> 00:54:54,375
Sie trugen Totenköpfe,
776
00:54:54,458 --> 00:54:57,043
und ihre Körper wurden bedeckt
mit Blättern und Blut.
777
00:54:58,170 --> 00:55:01,257
Was tragen wir, wenn wir auf die Jagd gehen?
778
00:55:01,340 --> 00:55:05,052
Um unseren Geruch und unsere Gesichter zu verbergen
von unserer Beute.
779
00:55:05,135 --> 00:55:06,846
Ihre Jäger tun dasselbe.
780
00:55:06,929 --> 00:55:08,722
Hmm?
781
00:55:08,889 --> 00:55:12,059
Hat er getan, was Morgan ihm vorgeworfen hat?
782
00:55:12,143 --> 00:55:17,063
Hat dieser Mann ermordet?
Morgans Bruder Samuel?
783
00:55:18,648 --> 00:55:23,528
Wenn ihr lügt, wird jeder von euch in Angst und Schrecken verfallen.
784
00:55:25,030 --> 00:55:26,657
Ich warne dich.
785
00:55:27,365 --> 00:55:29,242
Sprich wahr.
786
00:55:36,791 --> 00:55:37,960
Nein.
787
00:55:40,713 --> 00:55:42,632
Er hat ihn nicht ermordet.
788
00:56:01,275 --> 00:56:02,610
Ruthie.
789
00:56:09,784 --> 00:56:13,286
Ruthie, wer hat Samuel getötet?
790
00:56:18,416 --> 00:56:20,503
Sie haben dieses Gericht angelogen.
791
00:56:21,670 --> 00:56:23,172
Nein, nein.
792
00:56:23,255 --> 00:56:24,757
Adam fürchtete um sein Leben.
793
00:56:24,840 --> 00:56:27,175
Er hat diesen Mann zur Selbstverteidigung getötet.
794
00:56:27,260 --> 00:56:28,552
Es ist kein Mord.
795
00:56:28,635 --> 00:56:30,721
Wir dachten, sie würden ihn entführen.
796
00:56:30,804 --> 00:56:32,974
Wir dachten, sie würden ihn mitnehmen
irgendwo, um ihn zu töten.
797
00:56:33,056 --> 00:56:35,434
Warum? Warum hast du das gedacht?
798
00:56:35,518 --> 00:56:38,311
Welchen Beweis hatten Sie?
799
00:56:38,396 --> 00:56:41,190
Haben Sie einen unserer Leute getroffen?
800
00:56:41,940 --> 00:56:45,152
Hatten wir Ihnen Schaden zugefügt?!
801
00:56:57,956 --> 00:57:01,460
Dieses Gericht spricht Sie des Mordes für schuldig.
802
00:57:02,586 --> 00:57:04,797
- Das Urteil ist der Tod.
- Was?
803
00:57:04,880 --> 00:57:07,507
Nein, nein, nein, das habe ich nicht...
Es war ein Fehler.
804
00:57:07,592 --> 00:57:09,342
Ich wusste nicht, was sie taten.
805
00:57:09,427 --> 00:57:11,596
Es ist nicht meine Schuld!
806
00:57:14,806 --> 00:57:16,141
Komm zurück.
807
00:57:16,224 --> 00:57:18,143
Du willst, dass dieses Kind zu deinem Bruder kommt?
808
00:57:18,226 --> 00:57:20,353
Dann verpiss dich!
809
00:57:20,438 --> 00:57:21,856
Adam, Adam, nein.
810
00:57:21,938 --> 00:57:24,483
- Den Mund halten.
- Hey, hey, Adam.
811
00:57:24,567 --> 00:57:27,737
Wenn du sie verletzt, machst du Dinge
schlimmer für uns alle.
812
00:57:27,820 --> 00:57:31,990
Schau dich um, Dar.
Dieser Scheiß ist schon schlimmer.
813
00:57:32,074 --> 00:57:34,159
Okay, das wirst du tun.
814
00:57:34,242 --> 00:57:40,081
Du wirst meine Freunde losbinden,
und dann wirst du uns gehen lassen.
815
00:57:40,166 --> 00:57:43,043
Ich habe keine Angst vor dir!
816
00:57:43,126 --> 00:57:46,255
Ich möchte einfach so weit weg sein
Von euch Hinterwäldlern
817
00:57:46,338 --> 00:57:47,547
wie ich nur kann.
818
00:57:48,507 --> 00:57:49,675
Jetzt beweg dich.
819
00:57:49,759 --> 00:57:51,844
Ich schaue in deine Augen.
820
00:57:53,304 --> 00:57:55,347
Ich sehe nur Angst.
821
00:57:56,641 --> 00:57:58,684
Für Männer wie dich gibt es keine Zukunft.
822
00:58:00,393 --> 00:58:01,646
Fick dich!
823
00:58:04,481 --> 00:58:07,068
Es war falsch, dich einen Mann zu nennen.
824
00:58:09,778 --> 00:58:13,449
Der Rest von euch ist schuldig
wegen falscher Zeugenaussage.
825
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
Der Satz ist Dunkelheit.
826
00:58:15,201 --> 00:58:16,994
Was? Nein, nein, nein. Bitte bitte.
827
00:58:17,077 --> 00:58:19,454
- Nimm sie.
- Bitte, bitte, nein.
828
00:58:19,538 --> 00:58:21,373
Bitte, nein! NEIN!
829
00:58:24,376 --> 00:58:25,920
Jen! Jen!
830
00:58:29,382 --> 00:58:30,757
Jen!
831
00:58:56,909 --> 00:59:01,371
Dieser Familie gebührt Vergeltung.
832
00:59:01,454 --> 00:59:03,748
Wie wurde Samuel ermordet?
833
00:59:03,833 --> 00:59:07,043
Sagen Sie die Worte.
834
00:59:07,128 --> 00:59:10,255
Wie wurde Samuel ermordet?
835
00:59:18,931 --> 00:59:20,849
Er wurde am Kopf getroffen.
836
00:59:32,445 --> 00:59:33,737
Damit.
837
00:59:38,199 --> 00:59:39,492
Nein, nein, nein, nein, nein.
838
00:59:39,577 --> 00:59:40,702
Nein, tu das nicht.
839
00:59:40,786 --> 00:59:42,954
Tu das bitte nicht.
840
00:59:43,038 --> 00:59:45,458
Bitte. Es ist falsch.
841
00:59:45,541 --> 00:59:47,251
Es ist barbarisch.
842
00:59:47,333 --> 00:59:48,793
Hör mir zu, hör mir zu.
843
00:59:48,878 --> 00:59:50,795
Wir können Ihnen helfen.
844
00:59:51,672 --> 00:59:52,922
Wir werden alles tun.
845
00:59:53,007 --> 00:59:55,134
- Wir können Ihnen Geld besorgen...
- Barbarisch?
846
00:59:55,217 --> 00:59:56,719
Hmm?
847
00:59:56,885 --> 01:00:00,097
Unsere Familien haben diesen Ort gebaut.
848
01:00:00,181 --> 01:00:03,224
Männer und Frauen aller Rassen und Glaubensrichtungen
849
01:00:03,309 --> 01:00:08,938
kam hierher, um dem Armageddon zu entgehen
Sie wussten, dass es zwischen den Staaten passieren würde.
850
01:00:09,023 --> 01:00:11,942
Wir haben alles, was wir brauchen.
851
01:00:12,025 --> 01:00:17,197
Jeder arbeitet.
Jeder trägt dazu bei.
852
01:00:17,280 --> 01:00:20,074
Unser Essen ist frisch und reichlich.
853
01:00:20,159 --> 01:00:24,538
Wir haben keinen Krebs, keine Armut, keinen Krieg.
854
01:00:24,621 --> 01:00:29,251
Niemand hasst den anderen
weil sie es haben, während ein anderer es nicht tut.
855
01:00:29,335 --> 01:00:33,547
Wir sind ein Körper, der zusammenarbeitet.
856
01:00:39,844 --> 01:00:45,391
Sagen Sie mir, wessen Welt ist barbarischer?
857
01:00:52,942 --> 01:00:54,777
NEIN!
858
01:01:06,288 --> 01:01:07,789
Nimm sie.
859
01:01:22,304 --> 01:01:25,306
Dein Satz ist Dunkelheit.
860
01:01:25,391 --> 01:01:29,186
Hier wirst du nichts Böses sehen,
861
01:01:29,269 --> 01:01:32,398
Höre nichts Böses, sprich nichts Böses.
862
01:01:35,775 --> 01:01:37,610
NEIN!
863
01:01:43,492 --> 01:01:45,202
Oh nein!
864
01:01:45,286 --> 01:01:46,996
Nein, warte. Bitte, nein.
865
01:01:47,079 --> 01:01:48,371
Jen!
866
01:01:48,454 --> 01:01:50,248
NEIN! NEIN!
867
01:01:55,295 --> 01:01:58,007
Ah! Nicht!
868
01:01:58,090 --> 01:01:59,884
Darius! Darius, hilf mir!
869
01:01:59,967 --> 01:02:01,927
Es tut mir Leid! Es tut mir Leid!
870
01:02:02,010 --> 01:02:04,722
NEIN! Hilf mir! NEIN! Bitte!
871
01:02:04,804 --> 01:02:05,931
Bitte, lieber Gott. Bitte nicht.
872
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
NEIN! NEIN!
873
01:02:27,952 --> 01:02:29,079
Verpiss dich.
874
01:02:36,545 --> 01:02:37,713
Hört mir zu.
875
01:02:37,795 --> 01:02:39,757
Du machst einen Fehler.
876
01:02:39,840 --> 01:02:42,175
Sie verschwenden wertvolle Ressourcen...
877
01:02:44,094 --> 01:02:46,764
Was verschwenden wir?
878
01:02:46,847 --> 01:02:48,264
Uns.
879
01:02:48,349 --> 01:02:49,766
Uns. Uns.
880
01:02:49,849 --> 01:02:51,559
Du – du hast uns.
881
01:02:51,643 --> 01:02:52,936
Nutzen Sie uns.
882
01:02:53,019 --> 01:02:54,771
Darius arbeitet in einer gemeinnützigen Organisation.
883
01:02:54,855 --> 01:02:57,690
- Er arbeitet im Bereich nachhaltige Energie.
- Was zum Teufel machst du?
884
01:02:57,775 --> 01:03:01,487
Er hat Häuser, Stadtviertel entworfen,
Gemeinschaften sollen autark sein.
885
01:03:01,570 --> 01:03:03,030
Wir sind bereits autark.
886
01:03:03,112 --> 01:03:06,074
Nein, aber Sie benötigen Wartung,
Verbesserungen.
887
01:03:06,157 --> 01:03:08,827
Sie erleiden Sturmschäden, Klimaveränderungen.
888
01:03:08,911 --> 01:03:11,413
Quellen versiegen. Sie müssen Probleme lösen.
889
01:03:11,496 --> 01:03:12,914
Das ist es, was er tut.
890
01:03:14,583 --> 01:03:15,876
Das ist seine Fähigkeit.
891
01:03:15,960 --> 01:03:17,460
Dazu kann er beitragen.
892
01:03:17,543 --> 01:03:20,797
Wenn du das tust, verlierst du das alles.
893
01:03:20,880 --> 01:03:24,050
Standard sagt, du bist stark.
894
01:03:24,134 --> 01:03:25,760
Du hast einen Kriegergeist.
895
01:03:27,471 --> 01:03:28,972
Ich gebe nicht auf.
896
01:03:31,349 --> 01:03:32,809
Und was ist mit dir?
897
01:03:32,893 --> 01:03:34,978
Was bieten Sie an?
898
01:03:41,902 --> 01:03:43,277
Ich selbst.
899
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
In meiner Familie gibt es keine Krankheiten.
900
01:03:51,536 --> 01:03:53,204
Kein Krebs.
901
01:03:54,789 --> 01:03:58,418
Ich bin jung, gesund.
902
01:04:00,045 --> 01:04:02,630
Ich werde starke, gesunde Kinder haben.
903
01:04:11,931 --> 01:04:14,101
Wer von Ihren Männern braucht eine Frau?
904
01:04:15,643 --> 01:04:17,061
Nein.
905
01:04:25,028 --> 01:04:26,447
Öffne deinen Mund.
906
01:04:32,619 --> 01:04:33,746
Den Mund halten.
907
01:04:36,956 --> 01:04:38,583
Spreize deine Beine.
908
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
Spreize deine Beine.
909
01:04:42,378 --> 01:04:44,088
Edith.
910
01:05:04,068 --> 01:05:08,237
Bist du bereit, es zu werden?
ein treuer Bürger?
911
01:05:09,989 --> 01:05:11,407
Ja.
912
01:05:16,579 --> 01:05:19,833
Bist du bereit, es zu werden?
ein treuer Bürger?
913
01:05:19,916 --> 01:05:21,626
Ja.
914
01:05:23,211 --> 01:05:29,300
Wenn Sie laufen, sollten Sie es wissen
Es gibt keinen sicheren Weg von diesem Berg weg.
915
01:05:29,467 --> 01:05:33,639
Wenn unsere Fallen dich nicht töten,
die Tiere werden es tun.
916
01:05:33,722 --> 01:05:38,018
Wenn das Land dich nicht tötet,
Unsere Leute werden es tun.
917
01:05:38,101 --> 01:05:43,023
Wenn Sie keinen Beitrag leisten...
Du wirst hier landen.
918
01:05:45,067 --> 01:05:46,568
Verstehst du?
919
01:05:49,362 --> 01:05:51,239
Ja.
920
01:05:55,409 --> 01:05:57,079
Ja. Ja.
921
01:06:22,019 --> 01:06:23,646
Bitte hasse mich nicht.
922
01:06:39,163 --> 01:06:40,789
Vee noch.
923
01:06:47,170 --> 01:06:48,880
Vee noch.
924
01:06:50,632 --> 01:06:52,092
Vee noch. Was...?
925
01:06:53,092 --> 01:06:54,260
"Freunde?"
926
01:06:54,344 --> 01:06:55,846
Bedeutet das „Freunde“?
927
01:07:06,898 --> 01:07:08,650
Komm mit mir.
928
01:07:57,199 --> 01:08:00,494
Ich habe seit einem Jahr keine Frau mehr.
929
01:08:07,376 --> 01:08:10,128
Sie starb bei einem Sturz.
930
01:08:13,090 --> 01:08:17,176
Hier sterben Menschen
sei es durch Unfälle oder durch Alter.
931
01:08:21,472 --> 01:08:23,015
Können wir jemals gehen?
932
01:08:28,604 --> 01:08:30,606
Warum solltest du das wollen?
933
01:08:41,033 --> 01:08:43,537
Ich weiß über das Leben unten Bescheid.
934
01:08:44,662 --> 01:08:46,206
Du bist allein.
935
01:08:49,042 --> 01:08:52,462
Die Leute kommen in die Berge
auf der Suche nach etwas.
936
01:08:52,546 --> 01:08:57,967
Etwas, das sie daran erinnert
dass das Leben lebenswert ist.
937
01:09:03,681 --> 01:09:05,766
Du bist gekommen, um etwas zu suchen.
938
01:09:11,105 --> 01:09:12,899
Und jetzt haben Sie es gefunden.
939
01:09:32,627 --> 01:09:35,671
Du bist nicht so stark, wie du vorgibst.
940
01:10:05,159 --> 01:10:06,953
Hey, hier ist Jen.
941
01:10:07,037 --> 01:10:08,747
Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich melde mich bei Ihnen.
942
01:10:08,829 --> 01:10:10,498
Danke. Tschüss.
943
01:10:10,582 --> 01:10:12,458
Das Postfach ist voll
944
01:10:12,542 --> 01:10:14,336
und kann keine Nachrichten annehmen
zu diesem Zeitpunkt. Auf Wiedersehen.
945
01:10:17,296 --> 01:10:19,006
Hallo.
946
01:10:19,091 --> 01:10:21,551
Nein. Ich weiß es nicht.
947
01:10:21,635 --> 01:10:23,220
Vielleicht noch ein paar Tage.
948
01:10:23,302 --> 01:10:26,640
Ich warte auf eine Antwort
von der örtlichen Polizei, bevor ich weitermache.
949
01:10:28,265 --> 01:10:29,810
Ich weiß.
950
01:10:29,893 --> 01:10:32,686
Sie ist, äh... sie wird vermisst.
951
01:10:52,957 --> 01:10:54,417
Hallo.
952
01:10:55,793 --> 01:10:57,837
Das mit deiner Tochter tut mir leid
und ihre Freunde.
953
01:10:57,921 --> 01:11:00,590
- Doppelter Whisky.
- Danke schön.
954
01:11:01,966 --> 01:11:04,511
Ich sagte ihr, sie solle auf der Spur bleiben.
955
01:11:05,929 --> 01:11:08,890
Auf diesem Berg leben Menschen.
956
01:11:10,975 --> 01:11:12,894
Welche Leute?
957
01:11:16,439 --> 01:11:17,858
Die Stiftung.
958
01:11:19,150 --> 01:11:20,860
Die Stiftung?
959
01:11:20,944 --> 01:11:24,363
Es ist eine Geschichte, die die Leute hier kennen
Aber rede nicht darüber,
960
01:11:24,448 --> 01:11:26,240
außer im Flüstern.
961
01:11:26,323 --> 01:11:27,868
Wie eine Geistergeschichte.
962
01:11:27,951 --> 01:11:29,161
Oh.
963
01:11:29,243 --> 01:11:34,748
Im Jahr 1859 etwa ein Dutzend Familien
packte zusammen und floh den Berg hinauf.
964
01:11:34,832 --> 01:11:39,212
Sie fürchteten den Zusammenbruch Amerikas,
und wollten ihre Lebensweise schützen.
965
01:11:39,671 --> 01:11:41,590
Sie sagten, als Amerika fiel,
966
01:11:41,672 --> 01:11:47,179
sie wären das Fundament
auf dem eine neue Nation aufgebaut werden würde.
967
01:11:48,555 --> 01:11:52,350
Und diese Nachkommen dieser Leute
968
01:11:52,434 --> 01:11:56,020
leben noch da oben am Berg?
969
01:11:56,104 --> 01:11:58,606
Wir stören sie nicht,
und sie stören uns nicht.
970
01:11:58,689 --> 01:12:04,320
Aber wer dort hinaufgeht,
sie kommen nicht zurück...
971
01:12:04,404 --> 01:12:06,698
lebendig oder tot.
972
01:12:08,742 --> 01:12:10,868
Und wissen Sie das woher?
973
01:12:10,952 --> 01:12:13,371
Es ist schon einmal passiert.
974
01:12:13,454 --> 01:12:14,914
Aber wenn es schon einmal passiert ist,
975
01:12:14,997 --> 01:12:17,708
Warum hat das niemand getan?
etwas dagegen unternommen?
976
01:12:18,627 --> 01:12:20,086
Weil...
977
01:12:20,545 --> 01:12:23,756
Es sieht so aus, als wären sie gegangen.
978
01:12:24,882 --> 01:12:26,676
Es tut mir Leid.
979
01:12:55,913 --> 01:12:57,791
Sie hören einfach nicht zu, oder, Herr?
980
01:13:04,672 --> 01:13:08,510
Dein Mädchen ist tot,
und du willst nicht finden, was noch übrig ist.
981
01:13:08,592 --> 01:13:10,511
Sie ist nicht tot.
982
01:13:12,596 --> 01:13:14,515
Oh, du Sohn eines...
983
01:13:19,520 --> 01:13:21,814
Warte, warte, warte, warte.
984
01:13:21,898 --> 01:13:24,024
Hey.
985
01:13:24,109 --> 01:13:25,609
Hey!
986
01:13:27,319 --> 01:13:28,529
Nein, nein, nein.
987
01:13:28,613 --> 01:13:30,030
NEIN! NEIN!
988
01:13:30,198 --> 01:13:31,908
- Bring ihn hoch.
- Hey!
989
01:13:31,992 --> 01:13:34,911
Du Hurensohn.
990
01:13:59,644 --> 01:14:01,688
Oh Scheiße.
991
01:14:06,318 --> 01:14:08,235
Was machst du?
992
01:14:08,319 --> 01:14:09,988
Wie sieht es aus, als würde ich es tun?
993
01:14:10,238 --> 01:14:11,614
Du willst da nicht hochgehen.
994
01:14:11,698 --> 01:14:14,326
Sie ist meine Tochter. Ich werde sie finden.
995
01:14:14,408 --> 01:14:15,284
Scott...
996
01:14:15,368 --> 01:14:17,578
Und du kannst nichts tun, um mich aufzuhalten.
997
01:14:17,662 --> 01:14:19,372
Jesus. Was ist passiert?
998
01:14:19,956 --> 01:14:23,542
Was auch immer mit dir passiert ist
ist nichts im Vergleich zu dem, was sie tun werden.
999
01:14:25,295 --> 01:14:26,796
Warten.
1000
01:14:28,965 --> 01:14:30,884
Ich könnte dir helfen.
1001
01:14:48,025 --> 01:14:49,444
Das ist er?
1002
01:14:49,527 --> 01:14:51,070
Ja.
1003
01:14:51,154 --> 01:14:52,613
Ed, das ist Mr. Shaw.
1004
01:14:53,280 --> 01:14:56,117
Ed ist mein Neffe. Er ist ein Jäger.
1005
01:14:56,201 --> 01:14:58,036
Bist du in einen Autounfall geraten oder so?
1006
01:14:58,912 --> 01:15:00,079
Oder so.
1007
01:15:00,162 --> 01:15:01,831
Hast du das Geld?
1008
01:15:04,458 --> 01:15:06,168
Fünftausend.
1009
01:15:10,340 --> 01:15:11,800
Okay.
1010
01:15:13,009 --> 01:15:14,344
Dann sehen wir uns morgen früh.
1011
01:15:14,426 --> 01:15:15,929
Nein, nein.
1012
01:15:16,011 --> 01:15:17,639
Wir gehen jetzt.
1013
01:15:19,349 --> 01:15:20,891
Hast du Ausrüstung?
1014
01:15:20,975 --> 01:15:23,853
Da kann ich nicht hochgehen
gekleidet für keinen Damentee.
1015
01:15:23,936 --> 01:15:25,479
Sie benötigen eine Brille?
1016
01:15:25,563 --> 01:15:27,940
Rucksack, Schlafsack, Stöcke.
1017
01:15:28,024 --> 01:15:29,818
Okay, okay, okay. Coop.
1018
01:15:29,900 --> 01:15:32,362
Wirf mir meine Reisetasche zu.
1019
01:15:32,444 --> 01:15:36,365
Ich habe dort alles, was Sie brauchen.
1020
01:15:36,448 --> 01:15:39,077
Warum gehst du nicht hin und nimmst das?
gelbe Jacke vom Rücken.
1021
01:15:39,159 --> 01:15:41,287
Sieht aus wie ein verdammter Volltreffer
herumlaufen.
1022
01:15:41,371 --> 01:15:42,747
Gib Aileen die Schlüssel.
1023
01:15:42,831 --> 01:15:44,416
Sie wird Ihr Auto vor dem Gasthaus parken,
1024
01:15:44,498 --> 01:15:46,835
Lass es so aussehen
Du warst die ganze Nacht dort.
1025
01:15:46,917 --> 01:15:48,877
Hey, lass mich dir eine Frage stellen.
1026
01:15:48,962 --> 01:15:50,337
Warum haben Sie dem zugestimmt?
1027
01:15:50,421 --> 01:15:52,256
Geld.
1028
01:15:52,340 --> 01:15:55,051
Ich habe hier einen Sohn, den ich schicken möchte
durch die Schweißerschule,
1029
01:15:55,135 --> 01:15:59,221
Und ich habe keine Liebe
für die Foundation-Ficker.
1030
01:16:01,349 --> 01:16:02,475
Arrow hat das getan.
1031
01:16:02,559 --> 01:16:04,978
Neunzehn Stiche.
1032
01:16:05,060 --> 01:16:08,648
Ein Warnschuss durch die alte Hirnschale
um sich von ihrem Berg fernzuhalten.
1033
01:16:09,815 --> 01:16:11,775
Ich hätte nichts dagegen, den Gefallen zu erwidern.
1034
01:16:26,791 --> 01:16:29,085
Whoa, whoa, whoa. Bleiben Sie zurück.
1035
01:16:35,550 --> 01:16:37,092
Pfahlfalle.
1036
01:16:37,176 --> 01:16:39,636
Hinterhältige Wichser.
1037
01:16:39,720 --> 01:16:41,514
Raus aus dem Bach.
1038
01:16:48,813 --> 01:16:51,106
Diese Foundation-Leute
Ich stelle gerne solche Fallen
1039
01:16:51,190 --> 01:16:53,025
Fremde vom Berg treiben.
1040
01:16:53,109 --> 01:16:57,613
Weiter oben gibt es einen zweiten Satz
wo ich meine Trophäe bekommen habe.
1041
01:16:57,697 --> 01:17:00,199
Was kommt nach dem zweiten Satz?
1042
01:17:01,201 --> 01:17:02,868
Fremde dürfen nicht gehen.
1043
01:17:02,952 --> 01:17:05,454
Du gehst, wo ich gehe.
1044
01:17:13,505 --> 01:17:14,756
Jesus.
1045
01:17:14,838 --> 01:17:16,256
Wie weit noch?
1046
01:17:16,341 --> 01:17:19,051
Entlang dieses Grats führt ein steiler Pfad hinauf.
1047
01:17:19,135 --> 01:17:21,970
Ich werde jedoch nicht lügen.
Es ist eine ziemlich schwierige Wanderung.
1048
01:17:22,055 --> 01:17:24,556
Aber es verkürzt uns direkt nach oben
zur Haustür der Bastarde.
1049
01:17:25,891 --> 01:17:28,019
Cooper! Cooper!
1050
01:17:28,101 --> 01:17:29,895
Cooper, bist du verletzt?
1051
01:17:29,979 --> 01:17:31,564
Geht es dir gut?
1052
01:17:31,648 --> 01:17:32,981
Ich glaube, ich habe mir den Knöchel verdreht.
1053
01:17:33,065 --> 01:17:35,109
Christus. Komm, hilf mir, ihn herauszuziehen.
1054
01:17:35,193 --> 01:17:37,153
Okay, gib mir deine Hand.
1055
01:17:42,115 --> 01:17:44,536
Gib mir deine andere Hand.
1056
01:17:56,506 --> 01:17:57,881
Aufleuchten. Aufleuchten.
1057
01:17:58,841 --> 01:18:00,051
Aufleuchten.
1058
01:18:16,693 --> 01:18:18,319
Was?
1059
01:18:25,993 --> 01:18:27,703
Cooper?
1060
01:18:32,792 --> 01:18:34,668
Jesus.
1061
01:19:14,458 --> 01:19:16,586
Schritt für Schritt.
1062
01:20:33,578 --> 01:20:34,913
Darius?
1063
01:20:34,997 --> 01:20:37,250
Äh, ich bin es.
1064
01:20:41,128 --> 01:20:42,630
Wo ist Jen?
1065
01:20:44,381 --> 01:20:46,759
Was ist mit dir passiert?
1066
01:20:53,099 --> 01:20:54,684
Was zum Teufel ist los?
1067
01:20:57,436 --> 01:20:59,021
Wo ist meine Tochter?
1068
01:21:00,273 --> 01:21:01,649
Bleiben Sie zurück.
1069
01:21:11,117 --> 01:21:12,827
Was ist los mit euch Leuten?
1070
01:21:37,685 --> 01:21:39,061
Jen?
1071
01:21:41,271 --> 01:21:42,731
Jen.
1072
01:21:44,984 --> 01:21:46,778
Was haben sie dir angetan?
1073
01:21:56,871 --> 01:21:58,747
Was hast du meiner Tochter angetan?
1074
01:22:03,836 --> 01:22:09,550
Wer auch immer du bist...
Diese Frau ist nicht deine Tochter.
1075
01:22:09,634 --> 01:22:12,345
Sie ist meine Frau.
1076
01:22:12,427 --> 01:22:14,262
Worüber redest du?
1077
01:22:20,603 --> 01:22:22,020
Was zum Teufel ist das?
1078
01:22:22,104 --> 01:22:24,314
Es ist kein Versuch erforderlich.
1079
01:22:24,398 --> 01:22:27,318
Wir finden diesen Fremden schuldig
des Hausfriedensbruchs.
1080
01:22:27,400 --> 01:22:30,904
Der Satz ist Dunkelheit,
im Morgengrauen durchgeführt werden.
1081
01:22:30,988 --> 01:22:32,782
Was sagst du?
1082
01:22:32,864 --> 01:22:34,492
Hey... Ah!
1083
01:22:36,953 --> 01:22:38,703
Damit kommen Sie nicht durch.
1084
01:22:38,787 --> 01:22:40,622
Die Leute werden für mich kommen.
1085
01:22:40,706 --> 01:22:42,041
Sie wissen, wo ich bin!
1086
01:22:42,125 --> 01:22:44,585
Nein. Niemand wird jemals kommen.
1087
01:22:44,668 --> 01:22:46,378
Jennifer!
1088
01:22:55,095 --> 01:22:57,390
Geht es dir gut?
1089
01:22:57,472 --> 01:22:59,600
Mir geht es gut.
1090
01:22:59,684 --> 01:23:01,310
Warum?
1091
01:23:01,394 --> 01:23:05,523
Dieser Mann ist dein Vater.
1092
01:23:18,661 --> 01:23:20,496
Ich habe meine Wahl getroffen.
1093
01:23:53,945 --> 01:23:55,698
- Jen.
- Pssst.
1094
01:23:56,948 --> 01:23:58,492
Wir haben nicht viel Zeit.
1095
01:23:58,576 --> 01:24:01,578
Du hast den Weg hierher gefunden.
Kennen Sie einen sicheren Weg zurück?
1096
01:24:02,622 --> 01:24:04,457
Okay.
1097
01:24:04,539 --> 01:24:06,208
Lass uns gehen.
1098
01:24:11,005 --> 01:24:12,965
Du hast mit einem Pfeil auf mich geschossen.
1099
01:24:13,048 --> 01:24:15,009
Sie hätten uns beide getötet.
1100
01:24:15,091 --> 01:24:16,844
Komm, lass uns gehen.
1101
01:24:37,198 --> 01:24:38,908
Was ist das?
1102
01:24:38,990 --> 01:24:40,283
Zeit zu gehen.
1103
01:24:40,368 --> 01:24:42,118
Warum jetzt?
1104
01:24:42,203 --> 01:24:44,412
Denn morgen früh,
Sie werden meinen Vater töten.
1105
01:24:45,163 --> 01:24:46,332
Wir müssen gehen.
1106
01:24:46,414 --> 01:24:48,125
Aufleuchten.
1107
01:24:48,208 --> 01:24:49,752
Ich gehe nicht.
1108
01:24:52,003 --> 01:24:53,838
Was?
1109
01:24:53,922 --> 01:24:55,800
Diese Leute sehen mich.
1110
01:24:55,882 --> 01:24:58,010
Ich gehöre zu ihnen.
1111
01:24:59,845 --> 01:25:01,555
Sie gehören mir.
1112
01:25:02,765 --> 01:25:04,516
Gehen.
1113
01:25:05,976 --> 01:25:07,520
Ich werde dich nicht aufhalten.
1114
01:25:20,365 --> 01:25:22,827
Glaubst du wirklich, dass du es kannst?
zurück in dein altes Leben?
1115
01:25:38,509 --> 01:25:40,636
Bleiben Sie nah dran.
1116
01:25:47,475 --> 01:25:50,020
Dieses Tor war noch nie so verschlossen.
1117
01:25:51,689 --> 01:25:53,149
Jen.
1118
01:26:00,448 --> 01:26:02,073
Ruthie.
1119
01:26:02,158 --> 01:26:04,743
Ich muss gehen.
1120
01:26:04,827 --> 01:26:06,287
Verstehst du?
1121
01:26:07,872 --> 01:26:11,292
Ich weiß, dass du dich gerne anschleichst
Manchmal der Berg.
1122
01:26:11,375 --> 01:26:13,127
Kennen Sie einen anderen Ausweg?
1123
01:26:56,127 --> 01:26:58,005
Da durch?
1124
01:26:58,088 --> 01:26:59,923
Du sagst, es gibt einen Ausweg
da durch?
1125
01:27:15,105 --> 01:27:17,440
Willst du mit mir kommen, Ruthie?
1126
01:27:19,859 --> 01:27:21,694
Du kannst, wenn du willst.
1127
01:27:55,311 --> 01:27:56,729
Lass uns gehen.
1128
01:29:47,298 --> 01:29:48,967
Oh, meine Güte.
1129
01:29:50,552 --> 01:29:52,470
Bei Tageslicht habe ich es hier kaum geschafft.
1130
01:29:52,555 --> 01:29:53,764
Psst!
1131
01:29:54,931 --> 01:29:56,432
Hast du das gehört?
1132
01:30:19,872 --> 01:30:21,250
Jen!
1133
01:30:22,333 --> 01:30:24,002
Jen!
1134
01:30:41,395 --> 01:30:42,854
Papa.
1135
01:30:43,980 --> 01:30:45,774
Papa.
1136
01:30:50,362 --> 01:30:51,863
Jen?
1137
01:30:54,617 --> 01:30:56,118
Jen?
1138
01:31:12,760 --> 01:31:15,011
Ich kann deine Säfte riechen.
1139
01:31:24,729 --> 01:31:30,234
Nachdem Venable dir die Augen genommen hat,
deine Ohren und deine Zunge,
1140
01:31:30,319 --> 01:31:31,862
Ich werde dich für mich behalten.
1141
01:31:56,552 --> 01:31:57,680
Jen.
1142
01:32:09,065 --> 01:32:10,149
Jen?
1143
01:32:23,872 --> 01:32:25,207
Jen.
1144
01:32:27,710 --> 01:32:29,086
Jennifer.
1145
01:32:39,637 --> 01:32:41,140
In Ordnung.
1146
01:32:47,938 --> 01:32:49,689
Hey.
1147
01:33:38,738 --> 01:33:41,033
Was machen wir jetzt?
1148
01:33:42,283 --> 01:33:45,287
Jetzt kommt es nur noch auf die nächste Wahl an.
1149
01:33:45,369 --> 01:33:48,164
Das habe ich auf diesem Berg gelernt.
1150
01:33:50,626 --> 01:33:52,418
So habe ich überlebt.
1151
01:34:12,104 --> 01:34:13,481
Lass uns gehen.
1152
01:34:28,372 --> 01:34:30,082
In welche Richtung?
1153
01:34:35,878 --> 01:34:37,588
Ich habe dir gesagt, dass ich dich wiedersehen würde.
1154
01:34:38,506 --> 01:34:41,260
Zurück zum Teufel!
1155
01:34:41,342 --> 01:34:42,802
Wow, warte mal. Wir sind hier, um zu helfen.
1156
01:34:42,886 --> 01:34:44,846
- Quatsch.
- Und fick dich auch.
1157
01:34:44,930 --> 01:34:47,724
Hey, Herr, ich habe es versucht
Um dein Leben dort zu retten.
1158
01:34:47,807 --> 01:34:51,228
Ich dachte, es wäre ein guter Schlag
könnte deinen Arsch zum Packen bringen.
1159
01:34:51,310 --> 01:34:53,063
Und du.
1160
01:34:53,145 --> 01:34:56,190
Das Gelb in meinen Augen...
1161
01:34:56,274 --> 01:34:58,734
Hat sich meine Leber gegen mich gewandt?
1162
01:34:58,819 --> 01:35:00,444
Du hattest Recht.
1163
01:35:01,572 --> 01:35:04,198
Schau, ich habe keine Kinder.
1164
01:35:04,283 --> 01:35:09,453
Aber mein Neffe ist verschwunden
in diesen Wäldern vor sechs Jahren.
1165
01:35:10,372 --> 01:35:12,623
Und ich habe die Leiche nie gefunden.
1166
01:35:12,707 --> 01:35:14,751
Verdammte Stiftung.
1167
01:35:14,835 --> 01:35:18,380
Ich würde gerne jeden erschießen
dieser Hurensöhne.
1168
01:35:19,965 --> 01:35:21,716
Wo sind deine Freunde?
1169
01:35:22,592 --> 01:35:24,386
Es sind nur wir.
1170
01:35:24,469 --> 01:35:27,346
Dann lass uns dich holen
Zum Teufel mit diesem Berg.
1171
01:35:29,975 --> 01:35:31,601
Aufleuchten.
1172
01:35:39,025 --> 01:35:40,735
Ah!
1173
01:35:45,448 --> 01:35:47,326
- Scheiße!
- Nein, nein, nein!
1174
01:35:47,408 --> 01:35:50,203
- Ich hole dich.
- Wo zum Teufel ist es?
1175
01:36:01,923 --> 01:36:03,634
Ich glaube, wir haben sie.
1176
01:36:25,154 --> 01:36:26,530
Geh, geh, geh, geh, geh, geh.
1177
01:36:30,493 --> 01:36:32,371
Jennifer!
1178
01:36:33,829 --> 01:36:35,164
Steigen Sie in den Truck.
1179
01:36:35,247 --> 01:36:36,667
Steigen Sie ein.
1180
01:37:41,189 --> 01:37:44,150
Es gehört meinem Großonkel Willie
spezielles Rezept.
1181
01:37:47,029 --> 01:37:48,863
Alles klar, passen Sie zu sich.
1182
01:38:25,317 --> 01:38:28,194
Ich möchte diesen Grundstein legen
bis morgen Abend.
1183
01:38:28,278 --> 01:38:30,197
- Ja. Hallo, Süße.
- Hey, Papa.
1184
01:38:30,279 --> 01:38:31,907
Ich habe dir die überarbeiteten Blaupausen mitgebracht
1185
01:38:31,989 --> 01:38:33,742
- für das North Caldwell-Haus.
- Oh, das ist ein Scherz.
1186
01:38:33,824 --> 01:38:35,702
Sie mussten sie nicht mitbringen
den ganzen Weg hierher.
1187
01:38:35,786 --> 01:38:37,412
Ich weiß, dass du sie sofort sehen wolltest.
1188
01:38:37,496 --> 01:38:40,372
Ich weiß auch, dass du hassen wirst
das neue Masterbad.
1189
01:38:40,457 --> 01:38:42,125
Nun ja, Sie haben mich gewarnt.
1190
01:38:42,208 --> 01:38:43,292
Mm-hm.
1191
01:38:45,628 --> 01:38:46,837
Was?
1192
01:38:46,921 --> 01:38:49,131
Nichts. Ich bin einfach stolz auf dich.
1193
01:38:50,675 --> 01:38:51,967
Danke, Papa.
1194
01:38:53,970 --> 01:38:55,430
Aufleuchten.
1195
01:38:58,809 --> 01:39:00,435
Ich liebe dich.
1196
01:39:00,519 --> 01:39:02,311
Ich liebe dich auch.
1197
01:39:07,859 --> 01:39:09,569
Na dann, gute Nacht.
1198
01:39:09,653 --> 01:39:10,987
Wir sehen uns zu Hause.
1199
01:39:12,488 --> 01:39:14,282
Oh, und denken Sie daran,
Es ist Pizza- und Filmabend,
1200
01:39:14,365 --> 01:39:15,867
Also komm nicht zu spät.
1201
01:39:15,951 --> 01:39:19,412
Die Jungs haben sich etwas ausgesucht
mit Inzucht-Kannibalen?
1202
01:39:19,496 --> 01:39:20,913
Wieder?
1203
01:39:21,957 --> 01:39:24,417
Meine Güte.
1204
01:39:48,024 --> 01:39:49,650
Es ist ein Sichtschutz.
1205
01:39:49,734 --> 01:39:51,069
- Oh.
- Ja.
1206
01:39:51,153 --> 01:39:52,362
Von der Seite kann man es nicht sehen.
1207
01:39:52,444 --> 01:39:54,029
Also gut, los geht's.
1208
01:39:54,113 --> 01:39:55,489
Oh, hallo, Schatz.
1209
01:39:55,573 --> 01:39:59,368
Äh, lernen Sie unsere neuen Nachbarn kennen,
John und Ruthie.
1210
01:39:59,452 --> 01:40:02,247
Sie schauen sich den Kaplan an
Haus die Straße runter.
1211
01:40:02,329 --> 01:40:03,832
Noch ist nichts in Stein gemeißelt.
1212
01:40:03,914 --> 01:40:06,292
Nun, es stellt sich heraus, dass John Scott kennt.
1213
01:40:06,376 --> 01:40:08,837
Unsere Wege kreuzten sich.
1214
01:40:08,920 --> 01:40:13,341
Sagte, ob ich jemals in der Nachbarschaft wäre
vorbeizuschauen und die Familie kennenzulernen.
1215
01:40:14,634 --> 01:40:16,136
Kleine Welt, oder?
1216
01:40:17,345 --> 01:40:19,221
Ja. Sehr.
1217
01:40:21,765 --> 01:40:24,144
Wirst du diese Lebensmittel ablegen?
1218
01:40:26,061 --> 01:40:27,314
Corinne...
1219
01:40:27,396 --> 01:40:29,940
Dieser Kaffee ist wunderbar, danke.
1220
01:40:30,900 --> 01:40:33,069
Äh, kannst du zum Abendessen bleiben?
1221
01:40:33,153 --> 01:40:35,779
Ich bin sicher, Scott würde dich gerne sehen.
1222
01:40:35,863 --> 01:40:38,115
Wir essen Pizza.
1223
01:40:38,199 --> 01:40:40,034
Ja.
1224
01:40:41,536 --> 01:40:43,078
Wir würden gerne bleiben.
1225
01:40:43,162 --> 01:40:45,207
Es war eine lange Fahrt.
1226
01:40:46,625 --> 01:40:49,543
- Danke schön.
- Oh, bin gleich wieder da.
1227
01:40:52,005 --> 01:40:54,131
Und ich sehe, du isst für zwei.
1228
01:40:55,841 --> 01:40:58,302
Glückwunsch.
1229
01:40:58,386 --> 01:41:00,180
Ich muss auf die Toilette.
1230
01:41:25,997 --> 01:41:28,041
- Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Haus.
- Jen!
1231
01:41:28,123 --> 01:41:31,252
Leg deine Waffe nieder,
Oder ich töte deine Familie.
1232
01:41:34,756 --> 01:41:36,548
Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt, Jen.
1233
01:41:38,051 --> 01:41:39,344
Du bist stark.
1234
01:41:39,426 --> 01:41:42,264
Ich musste es sein, wenn ich es jemals wäre
Ich werde von dir wegkommen.
1235
01:41:42,346 --> 01:41:44,140
Jetzt ist es Zeit, nach Hause zu kommen.
1236
01:41:44,224 --> 01:41:46,393
Was ist der Sinn? Du musst mich töten.
1237
01:41:46,475 --> 01:41:47,394
Ja.
1238
01:41:48,478 --> 01:41:51,146
Aber erst, wenn unser Kind geboren ist.
1239
01:41:53,692 --> 01:41:56,069
Herzlichen Glückwunsch, Oma.
1240
01:42:23,555 --> 01:42:24,847
Jen...
1241
01:42:27,434 --> 01:42:29,644
Was machst du?
1242
01:42:30,520 --> 01:42:32,229
Jen?
1243
01:42:36,443 --> 01:42:38,319
Mama?
1244
01:42:39,487 --> 01:42:41,238
Können Sie und die Jungs uns entschuldigen?
1245
01:42:41,323 --> 01:42:43,992
John ist hier, um über Geschäfte zu reden.
1246
01:42:44,074 --> 01:42:46,703
Natürlich. Aufleuchten. Wäscherei.
1247
01:42:48,662 --> 01:42:50,789
Aufleuchten. Willst du Pizza? Brei.
1248
01:43:04,470 --> 01:43:06,639
Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt, Jen.
1249
01:43:06,722 --> 01:43:09,141
Du bist stark.
1250
01:43:09,225 --> 01:43:12,686
Ich musste es sein, wenn ich es jemals wäre
Ich werde von dir wegkommen.
1251
01:43:12,770 --> 01:43:15,273
Du lässt dich von uns stark machen.
1252
01:43:15,356 --> 01:43:17,692
Das ist gut.
1253
01:43:17,775 --> 01:43:20,569
Du trägst mein Kind, also...
1254
01:43:23,530 --> 01:43:25,324
Zeit, nach Hause zu kommen.
1255
01:43:29,453 --> 01:43:31,081
Versprich mir, dass du ihnen nichts tun wirst.
1256
01:43:34,083 --> 01:43:35,460
Immer.
1257
01:43:37,878 --> 01:43:39,963
Du wirst nie wieder hierher zurückkommen.
1258
01:43:41,256 --> 01:43:42,966
Versprich es, ich komme mit.
1259
01:43:44,135 --> 01:43:45,804
Du hast mein Wort.
1260
01:45:06,801 --> 01:45:11,180
♪ Dieses Land ist dein Land ♪
1261
01:45:11,264 --> 01:45:15,851
♪ Und dieses Land ist mein Land ♪
1262
01:45:15,935 --> 01:45:20,648
♪ Aus Kalifornien ♪
1263
01:45:20,731 --> 01:45:24,944
♪ Auf die New Yorker Insel ♪
1264
01:45:25,028 --> 01:45:29,865
♪ Aus dem Mammutbaumwald ♪
1265
01:45:29,948 --> 01:45:34,162
♪ Zu den Gewässern des Golfstroms ♪
1266
01:45:35,497 --> 01:45:39,458
♪ Dieses Land wurde geschaffen ♪
1267
01:45:39,542 --> 01:45:41,752
♪ Für dich und mich ♪
1268
01:45:43,505 --> 01:45:48,091
♪ Als ich spazieren ging ♪
1269
01:45:48,176 --> 01:45:52,305
♪ Dieses Band der Autobahn ♪
1270
01:45:53,014 --> 01:45:56,850
♪ Ich sah über mir ♪
1271
01:45:57,560 --> 01:46:01,605
♪ Dieser endlose Himmelsweg ♪
1272
01:46:02,649 --> 01:46:06,194
♪ Ich sah unter mir ♪
1273
01:46:07,110 --> 01:46:10,782
♪ Das goldene Tal ♪
1274
01:46:12,824 --> 01:46:16,746
♪ Dieses Land wurde geschaffen ♪
1275
01:46:16,828 --> 01:46:20,332
♪ Für dich und mich ♪
1276
01:46:20,832 --> 01:46:24,503
♪ Ich bin umhergewandert und gewandert ♪
1277
01:46:25,128 --> 01:46:29,634
♪ Und ich bin in meine Fußstapfen getreten ♪
1278
01:46:30,342 --> 01:46:32,636
♪ Zu den glitzernden Sandstränden ♪
1279
01:46:32,720 --> 01:46:37,725
♪ Von ihren Diamantwüsten ♪
1280
01:46:39,810 --> 01:46:43,064
♪ Überall um mich herum ♪
1281
01:46:43,773 --> 01:46:49,112
♪ Eine Stimme ertönte ♪
1282
01:46:49,570 --> 01:46:53,615
♪ Dieses Land wurde geschaffen ♪
1283
01:46:53,699 --> 01:46:57,369
♪ Für dich und mich ♪
1284
01:46:57,744 --> 01:47:01,791
♪ Da war eine große hohe Mauer ♪
1285
01:47:02,332 --> 01:47:05,920
♪ Das hat versucht, mich aufzuhalten ♪
1286
01:47:07,255 --> 01:47:10,507
♪ Ein Schild wurde gemalt ♪
1287
01:47:11,091 --> 01:47:15,095
♪ Da stand „Privateigentum“ ♪
1288
01:47:16,180 --> 01:47:20,100
♪ Aber auf der Rückseite ♪
1289
01:47:21,144 --> 01:47:24,229
♪ Es wurde nichts gesagt ♪
1290
01:47:26,983 --> 01:47:30,612
♪ Dieses Land wurde geschaffen ♪
1291
01:47:30,694 --> 01:47:34,907
♪ Für dich und mich ♪
1292
01:47:34,990 --> 01:47:38,911
♪ Wenn die Sonne scheint ♪
1293
01:47:38,994 --> 01:47:42,707
♪ Dann bin ich spazieren gegangen ♪
1294
01:47:43,875 --> 01:47:48,337
♪ Und die Weizenfelder winken ♪
1295
01:47:48,421 --> 01:47:53,216
♪ Und die Staubwolken rollten ♪
1296
01:47:53,301 --> 01:47:57,680
♪ Eine Stimme sang ♪
1297
01:47:57,764 --> 01:48:01,559
♪ Als sich der Nebel lichtete ♪
1298
01:48:03,853 --> 01:48:07,481
♪ Dieses Land wurde geschaffen ♪
1299
01:48:07,564 --> 01:48:11,444
♪ Für dich und mich ♪
1300
01:49:55,338 --> 01:49:58,338
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull